落户 settle 安家落户 make a place one's home and settle down there; 他十年前在这里落户的。 he settled down here ten years ago
安家 set up a home; settle down 哪里艰苦哪安家。 we'll go and settle down where conditions are hardest. 退休后我将在乡间安家。 when i retire, i shall make my home in the country.; 安家费 settling-in allowance; allowance for setting up a home in a new place; family allowance
插队落户 go down to the countryside and become members of production teams; go to the countryside and settle in the communes; settle down in a production brigade
安家立业 set up a home and establish a business; make one's home and establish oneself in business; settle down and start one's career; settle down to business
I had once a mind to have gone to the brasils , and have settled my self there ; for i was , as it were , naturaliz d to the place ; but i had some little scruple in my mind about religion , which insensibly drew me back , of which i shall say more presently 我一度也曾想到过在巴西安家落户,因为我从前入过巴西籍。但是在宗教上我总有一点顾虑,使我不敢贸然作出决定。关于这个问题,我不久再会谈到,但当前,妨碍我前往的不是宗教问题。
Chinese armed forces have selected and transferred professionals from military colleges and schools , hospitals and scien - tific research institutes to support the development of the western region ; arranged , in a planned way , demobilized officers to work in the western region ; encouraged or persuaded demobilized soldiers from densely populated areas to settle in the west ; and assigned increased numbers of soldiers from the western region to units stationed in developed areas , so as to help the cultivation of talents and the re - newal of thinking for the development of the western region 各部队从院校、医院、科研院所选调专业技术人才支援西部开发,有计划地安排干部转业到西部地区工作,鼓励和动员人口稠密地区的退役士兵到西部地区安家落户,扩大西部地区兵员到经济发达地区服役数量,加速西部地区人才培养和观念更新。
In some , the speed of urbanization took everyone by surprise and the destruction of old houses was very fast , and a significant proportion of the original residents were resettled in new areas , while in others , original buildings have been retained and restored and efforts have been focused on keeping the feel of living , working places 在一些地方,都市化的速度另人惊叹,许多旧房屋很快遭到了破坏,有相当大一部分老住户迁居新区,在那里重新安家落户,而在另一些地方,许多原有的建筑物被保留下来并加以修复,人们把侧重点放在了保持原居室和工作间的氛围上。