" ) by third party providers andor distributors andor where stated , the operator , and you hereby agree to waive any rights to challenge the validity or enforceability of contracts entered into on this site on the grounds that it was made in electronic form instead of by paper andor signed or sealed 该合约) ,而您特此同意放弃以电子形式而非以文书及或签署或盖印方式订立合约为理由,质疑在本网站订立的该合约的效力或可执行性的一切权利。
In the event that any provision is determined to be unenforceable , illegal or invalid , such provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law , and such determination shall not affect the enforceability , legality and validity of any other remaining provisions 倘任何条文被确定不可执行、违法或失效,将仍在尽适用法例准许的范围内执行有关条文,而所作出的确定情况,并不影响其他馀下条文的可执行性、合法性及有效性。
The illegality , invalidity or unenforceability of any provisions of these terms of use under the law of any jurisdiction shall not affect its legality , validity or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality , validity or enforceability of any other provision 如根据任何司法权地区法例,该等条款有任何条文违法失效或不可强制执行,不得影响任何其他司法权地区法例赋予该等条文的合法性效力或可强制执行性,或不影响任何其他条文的合法性效力或可强制执行性。
Except for the ministry of communications approvals for acquisition and mortgage of the vessel and registration of the mortgage with the relevant harbor authority , no consent or approval in the r . o . c . is required in connection with the execution , delivery , performance , validity or enforceability of the loan agreement , the moa or the assignment of moa 相对应于前述?例条款第六条、第九条,这部份表示关于相关契约的履行、签署及有效性,需要得到交通部的核可;而抵押须向相关港务单位登记。
The illegality , invalidity or unenforceability of any provision of this user agreement under the law of any jurisdiction shall not affect its legality , validity or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality , validity or enforceability of any other provision 本使用者协议的任何规定在任何司法管辖区法律下成为不合法、无效或不能强制执行,将不得影响其在任何其他司法管辖区法律下的合法性、有效性或可强制执行性,亦不会影响任何其他规定的合法性、有效性或可强制执行性。
Midland realty expressly disclaims representation , warranty or responsibility of any kind in relation to any information or services offered , accessed or obtained through this site or the result to be obtained from the use of this site , including without limitation any warranty as to legality , validity , accuracy , adequacy or enforceability of the information 美联物业明确卸弃任何由本网页所提供的资料或服务,或因接触或获得该等资料或服务,或因使用本网页而获得的结果而出现的任何形式的陈述、保证或责任,包括但不限于任何对该等资料的合法性、有效性、准确性、足够性或可被执行性的保证。
Failure by either party at any time to enforce performance of any provision of this agreement shall not constitute a waiver of such provision and shall not affect or impair the enforceability of such provision or the right of either party at any time to avail itself of any remedies it may have for breach of such provision 任何一方无法执行此合同中的某项条款的行为,都不构成对该条款权利的放弃,并且不应影响或削弱该条款的可执行性以及当另一方违反该条款时,己方可以获得正当赔偿的权利。
The illegality , invalidity or unenforceability of any provision of these terms of use under the law of any jurisdiction shall not affect its legality , validity or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality , validity or enforceability of any other provision 本使用条款的任何规定如在任何司法管辖区法律下成为不合法、无效或不能强制执行,此将不得影响其在任何其他司法管辖区法律下的合法性、有效性或者可强制执行性,亦不得影响本使用条款任何其他规定的合法性、有效性或者可强制执行性。
The illegality , invalidity or unenforceability of any provision of this user agreement under the law of any jurisdiction shall not affect its legality , validity or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality , validity or enforceability of any other provision 本使用者协议的任何规定在任何司法管辖区法律下成为不合法、无效或不能强制执行,将不得影响其在任何其他司法管辖区法律下的合法性、有效性或可强制执行性,亦不会影响任何其他规定的合法性、有效性或可强制执行性。
Its applicability to the on - line securities trading will be discussed in each chapter of this thesis . for the purpose of conducting an in depth research on the legal issues , the following issues will need to be discussed : - 1 . the issues of applicability and enforceability of electronic contract on the first issuance of securities on the internet and on - line securities trading ; 2 网络证券的法律问题是一个复合性及新的法律问题,但是这并不表示所有传统的证券法律就已经过时或必定不适用于网络证券,恰恰相反的是传统证券的法律并不会因此而全然被否定,反之它正是网络证券法律发展的根源,所以在本文各章中讨论研究有关问题时,亦同时会讨论现有传统证券的法律在网络证券法律中的适用问题。