As for soft power , abu ghraib , guant namo bay , america ' s slowness to tackle climate change and its neglect of the palestinians have all , rightly or wrongly , cost it dearly 至于软实力,阿布格莱布监狱、关塔那摩基地、全球变暖问题和对巴勒斯坦的忽视,这一切,不管是直接出击或歪打正着,都对美国的软实力造成了极大的伤害。
And , yes , a bolder friend of america might have publicly pushed for donald rumsfeld to have been removed , for the nightmarish guant namo bay to be closed , for george bush to have tried harder to create a palestinian state 作为美国的朋友,布莱尔先生应该更直率,他或许应该公开的对下列事务发挥作用,解除拉姆斯菲尔德的职务,关闭让人不寒而栗的关塔那摩监狱,敦促乔治布什更努力地促进巴勒斯坦政府的建立等等。
Europeans complain that americans trample on private rights in the war on terror , not just in guant namo bay but when demanding passenger data from airlines ; americans say that timidity over rules of engagement makes some european troops in afghanistan useless 欧洲指责美国在反恐战争中践踏民权,不只是关塔那摩湾,还有从航空公司索要乘客信息;美国则认为在作战规程上的谨小慎微使得欧洲部队在阿富汗无所作为。
The two defendants , omar khadr , a canadian accused of killing an american soldier , and salim hamdan , osama bin laden ' s yemeni - born former driver , had ? like most other guant namo detainees ? been categorised simply as “ enemy combatants ” 此次的两名被告,被控杀死一名美国士兵的加拿大人奥马尔?卡德和奥萨马?本?拉登的前任司机,出生在也门的萨利姆?哈姆丹,则像其他大多数被关押在关塔纳摩的囚犯一样,只属于“敌方战斗人员” 。
It is the country that has mismanaged the iraq war ; holds prisoners without trial at guant namo bay ; restricts funding for stem - cell research because of fundamentalist religious beliefs ; and destroyed the chance of a global climate - change deal based on the kyoto protocol 正是这样一个国家,对伊拉克战事处置失当,把战俘关押在关塔那摩海湾又不审讯,顾及原教旨主义分子的宗教信仰而限制对干细胞研究的资助;也正是这样一个国家,拒绝签署《京都议定书》有关的全球气候变化协议。