Of a stern and severe , but yet a guardian spirit , who now forsook her ; as recognising that , in spite of his strict watch over her heart , some new evil had crept into it , or some old one had never been expelled 很可能,那红字虽是一个严苛的符咒,但同时也是一个守护神,不过现在那守护神抛弃了她,正是由于看到了这一点,尽管红字依然严格地守在她心口,但某个新的邪恶已经钻了进去,或者说某个旧的邪恶始终没有被驱逐出来。
He believes what he does to his apprentices is good for them . he is sometimes strict to them but sometimes indulgent . he truly thinks that the young monks will obey his orders in this way , but in fact he never really understands what they need 他以严苛的态度敦促徒弟严守清规,又以恩威逼施的手法令到他们服从,以为他们会乖乖听话,但其实他对于两个徒弟都没有真正关心,除了提供食物泉水外,根本不知道他们真正想要的是什么。
At the same time , impatient at the long queue and the stringent disclosure requirements , some small and medium - sized businesses have stayed away from the gem specially designed to suit their needs . instead , these businesses have sought backdoor listing through taking over some inactive listed companies on the main board . this development has created a complicated network of connections between companies listed on the main board and the gem , leading to the gradual blurring of the distinct boundaries between the two markets 同时,亦有些中小型公司为了绕过创业板市场较长的排期和严苛的披露要求,不但不愿进入这个专为它们的需要而设计的融资市场,并且反其道而行之,通过购入不活跃的主板市场上市公司来借壳上市。这些现象将令很多主板公司跟创业板公司的关系变得千丝万缕,两者界线的差别亦会日渐模糊。
Bigfoot , on the other hand , while occasionally eliciting an acerbic snicker , enjoys greater plausibility for a simple evolutionary reason : large hirsute apes currently roam the forests of africa , and at least one species of a giant ape ? gigantopithecus ? flourished some hundreds of thousands of years ago alongside our ancestors 另一方面,大脚虽然偶尔也遭受严苛的讪笑,却因演化上的简单理由而具有比较高的可信度:毛茸茸的大型猿类现仍漫步在非洲的森林里,而巨形猿人在数十万年前仍与我们的祖先一样活跃。