Thus the glowworm ' s light was quenched , but her captain , lieutenant - commander gerard roope , was awarded the victoria cross posthumously , and the story will long be remembered 这样“萤火虫”号的光亮便熄灭了,但它的舰长杰拉德?鲁普海军少校,身后被追赠维多利亚十字勋章,而这个事迹也将永远为人们所纪念。
The little corporali saw him give the cross to one of the veterans . hurrah for the emperor ! such was the talk of old men and young , of the most diverse characters and positions in society 一个小军士我见过他给一个老兵戴十字勋章皇帝万岁! ”年老人和年轻人的声音交谈着,他们的性格各异,社会地位极不相同。
Rostov was still pondering on his brilliant exploit , which , to his amazement , had won him the st . georges cross and made his reputation indeed for fearless gallantry . there was something he could not fathom in it 罗斯托夫老在想那使他惊奇的辉煌的战功,赏给他圣乔治十字勋章,甚至获得勇士的名声他有一点弄不明白。
He received the knight commander s cross badge and star from the federal president of germany in 2000 , and has served as a member of the university grants committee in hong kong 路教授是中国科学院院士中国工程院院士,也是发展中国家科学院院士。 2000年他获颁德国联邦星级大十字勋章,并曾担任本港大学资助委员会委员。
Count osterman - tolstoy met the hussars on their return , summoned rostov , thanked him and told him he would report his gallant action to the tsar and would recommend him for the cross of st . george 奥斯特曼托尔斯泰伯爵迎着回来的骠骑兵,他叫来罗斯托夫,感谢他并说他将向皇帝报告他的英勇行为,申请授予他圣乔治十字勋章。
Privately purchased copies can be found with the screwback variation , a fastening method that , as with the iron cross 1st class , was preferred by those combat troops whose activities required further security 私下被购买的仿制品在万字上略有变动,勋章加固方法与一级铁十字勋章一样,那些作战队伍因行动要求喜欢更安全的方式。
To obtain the cross with swords an individual had to be involved in front line combat , and the degree of experience and rank determined whether the cross was bestowed in bronze , silver or gold 获得佩剑十字勋章必须是个人参与了在前线作战,并且有相当的经历和意志坚定,在规定和敌人战斗在什么程度分别颁发铜质,银质或黄金十字勋章。
Been under fire already ? asked boris . without answering , rostov , in soldierly fashion , shook the cross of st . george that hung on the cording of his uniform , and pointing to his arm in a sling , he glanced at berg 罗斯托夫没有作答,他晃了晃挂在制服滚绦上的士兵圣乔治十字勋章,用手指着他那只缠上绷带的手臂,面露微笑,望了望贝格。
Malasha peeped out from on the stove with shy delight at the faces , the uniforms , and the crosses of the generals , who kept coming into the room one after another , and sitting in a row on the broad benches in the best corner under the holy images 玛拉莎怯生地欢喜地从壁灶上瞧着将军们的面孔,制服和十字勋章,他们相继进屋,对直走向客位,在圣像下的宽凳上落座。
If this is one of the common run of little staff dandies , sent here to win a cross , he can do that in the rear - guard , but if he wants to be with me , let him hell be of use , if hes a brave officer , thought bagration “如果他是个派来领十字勋章的司令部的普通的阔少,那他在后卫队也能得到奖励。如果他愿意留在我左右办事,那就让他干下去如果他是个勇敢的军官,那就大有用场了。 ”