坚持 persist in; persevere in; uphold; insist on; stick to; adhere to 坚持错误 persist in one's errors; 坚持长期稳定发展经济的方针 persist in the principle of steady, sustained economical development; 坚持改革开放 persevere in reform and the open policy; 坚持民族团结 uphold solidarity among the nationalities; 坚持民族平等 uphold equality among the nationalities; 坚持原则 adhere to principles; uphold principles; stick to principles; 坚持履行合同 insist upon the fulfilment of a contract; 坚持原来的计划 adhere to the original plan; 坚持真理 uphold the truth; hold firmly to the truth; 再坚持一会儿 hold out a little longer; 他们只有坚持向自然灾害作斗争, 才能取得胜利。 they will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们坚持电动机应当尽快修理。 they insisted on it that the motor should be repaired as soon as possible. 由于深信数据准确无误, 他们坚持自己的意见。 convinced of the accuracy of the data, they stuck to their opinion
Rebels from sudan ' s darfur region are insisting on changes to a draft peace agreement the sudanese government has said it will sign 苏丹达尔富尔地区的反政府武装坚持要求对一项苏丹政府已经同意签署的协议草案做出修改。
Denying a lakers request , nba officials insisted friday that kobe bryant remain in the starting lineup for sunday ' s all - star game , which bryant said he would do 否决了湖人的请求后, nba官方在周五坚持要求科比以先发的身份参加周日的全明星比赛,科比也说他会去的。
And serbs are negotiating the status of kosovo . ethnic albanians want full independence for the province of 2 million , while serbia insists kosovo should remain under its sovereignty 阿方要求完全独立成一个拥有200人口省份,但塞方则坚持要求科索沃应该归属于其主权管理之下。
" the administration is committed to using all available tools to ensure a level playing field in international trade , including important trade remedy laws like section 301 “本届政府坚持要求采取一切可以使用的方式,包括301条款等重要的贸易补救法规,保证国际贸易具有平等竞争的环境。
Therefore will start every buyer after april 1 , 2007 to win this auction not to be possible to change its color , if the buyer really persisted will request to change its commodity color 所以由二零零七年四月一日开始凡买家胜出该项拍卖后将不可更改其颜色,如买家真的坚持要求更改其商品颜色?
We have been put to considerable inconvenience by the long delay in delivery . we must insist on immediate delivery , otherwise we shall be compelled to cancel the order according to the contract 由于交货延迟太久,我方已处于极大不便之中,我们坚持要求你方立即交货,否则我们只好根据合同取消订单
Although fifa has agreed to follow the wada ' s procedures , they insisted that punishment handed out to plays following positive test for banned substances should depend on each individual case 国际足联虽已同意遵循世界反兴奋剂机构的核查方式,但国际足联仍坚持要求对在违禁药物测试中呈阳性的运动员进行具体案例分析。
The first units are due to arrive before the end of the year ( provided that the un and the sudanese government agree to the force ' s composition , which mr bashir insists must be all - african ) 首支武装部队预期将在今年底之前到达(前提是联合国与苏丹政府对维和部队的构成达成一致,而巴希尔总统坚持要求这个部队必须是全是非洲军) 。
Obviously under pressure , the manager of the local company insisted that our company should organize a particularly warm welcome , with flowers to be offered by a little girl to the secretary on his arrival at the airport 明显出于压力,中国公司的负责人坚持要求我公司把欢迎搞得特别热烈隆重,让一个小姑娘在书记抵达机场时献花。
But in an acute embarrassment to president mikhail saakashvili ' s administration , lopez rejected the offer , reportedly setting unrealistic conditions for her appearance and holding out for a much larger fee 但是让米哈伊尔?萨卡什维利总统领导的政府异常尴尬的是,洛佩兹没有接受这一出价,据称她开出了不切实际的出场条件并坚持要求更高的报酬。