The dortmund steel mills , called phoenix , which had been among germany ' s largest since before world war ii , were slated for closure , and probably the scrap heap 而二战以后德国最大的钢铁厂、被称为“凤凰”的多特蒙德钢铁厂,则被迫关闭,如果不是邯钢的出现,它可能已经变成了一堆废铁。
Arne friedrich is not very optimistic about his chances of making the team for the bundesliga round 30 clash at home to borussia dortmund on saturday april 21st ( kick off 3 . 30 pm ) 阿内?弗里德里希对自己参加4月21日周六下午进行的德甲第30轮赫塔主场迎战多特蒙德的比赛的可能性并不抱乐观态度。
Diesen spitznamen hat mir ralph frank , damals unser physiotherapeut in dortmund , verpasst . ich fand ihn auf jeden fall besser als " lutscher " , deshalb habe ich auch kein problem damit 这个绰号是我在多特蒙德的理疗师拉夫& # 8226 ;弗兰克给我起的。这个绰号绝对比“棒棒糖”好多了,对此我也没什么问题。
Cech , who has won the honour for the first time , beat second place tomas rosicky , the borussia dortmund midfielder and last year ' s winner pavel nedved of juventus who was third 这是切赫第一次获得这项荣誉.排在切赫之后的第二名是效力于多特蒙德的中场罗西基,去年的捷克足球先生,效力于尤文图斯队的内德维德排名第三
It was the first game in charge for new head coach karsten heine , who makes his home debut as relegation - haunted borussia dortmund visit the olympic stadium on saturday ( 21 . 4 . 07 , kick off 3 . 30 pm ) 那是新主帅卡尔斯滕?海涅上任后执掌的第一场比赛,而本周六他的主场首演将是迎对徘徊于降级区边缘的多特蒙德队的造访。
According to the reports from the newspaper , the new midfielder would be tomas rosicky of arsenal who was already close to a juventus move in the past before last season joining the gunners from borussia dortmund 据报道,这位新中场就是目前效力于阿森那的罗西基,他在上赛季从多特蒙德加盟枪手之前就已经和尤文走的很近了。
Werder ' s sporting director klaus allofs also confirmed that frings is set to stay with the bundesliga outfit , where he returned in 2005 after two seasons with borussia dortmund and one at bayern munich 不来梅的体育主管阿洛夫斯也确认了弗林斯会留下,他在两个赛季的多特蒙德和一个赛季的拜仁慕尼黑生涯后2005年回到了鹦鹉军团
The semi - final of the 2006 fifa world cup pits germany against italy . can you tell us about your memories of 1982 and the differences between that match and tuesday ' s semi - final 7月4日(德国当地时间21 : 00 )德国与意大利将在多特蒙德展开2006年fifa世界杯半决赛。您能告诉我们您对1982年的回忆以及那场比赛与周二这场半决赛的区别吗?
At 1 . 94m the powerfully built defender would be of benefit to any bundesliga defence , amd dortmund h * * e previously shown interest in the giant croat , but h * * e been cautious due to his injuries 身高1 . 94米的高大后卫对任何的德甲后防都是一个好的补充,多特蒙德早就对这名克罗地亚巨人表达出了兴趣,但因为他的伤势所以比较小心谨慎。
At 1 . 94m the powerfully built defender would be of benefit to any bundesliga defence , amd dortmund have previously shown interest in the giant croat , but have been cautious due to his injuries 身高1 . 94米的高大后卫对任何的德甲后防都是一个好的补充,多特蒙德早就对这名克罗地亚巨人表达出了兴趣,但因为他的伤势所以比较小心谨慎。