3 months later of the completion , it is surely for the reason of contractor itself , the inspection and test can not be executed , then it can be delayed , but should not overpass 3 months 如本工程安装完工后三个月,承包人确因发包人原因无法进行检验调试,则本工程调试期顺延,但最长不超过三个月。
The highest priority is given to the phone number stored after command 5 , followed by the number stored after command 6 and the lowest priority to the number stored after command 7 通过指令代码5所输入的电话号码为最优先报警通知号码,通过指令代码6和指令代码7输入的电话号码的报警通知顺序以此顺延。
Provided that the developer does not interfere with the normal operation of the contractor , it may inspect the progress and quality of the work at any time 第二百七十八条隐蔽工程在隐蔽以前,承包人应当通知发包人检查。发包人没有及时检查的,承包人可以顺延工程日期,并有权要求赔偿停工、窝工等损失。
In the event ? that typhoon signal no . 8 ? or above or red / black rainstorm warning is hoisted at or before 7 : 00am on 20 october , the event will be postponed to 27 october 2007 ( saturday ) 如天文台于10月20日当日上午7时或以前,悬挂八号台风信号或发出红/黑色暴雨警告信号,是项活动将会顺延至2007年10月27日(星期六)举行。
If the buyer , after placing the purchase order , is unable to make timely payment for the contractual goods in accordance with the date and amount as specified in the contract , the seller may postpone the contractual delivery date 需方在向供方发出订单后,如不能按合同约定的期限和金额支付款项,供方有权顺延本合同交货期。
Where the construction project caused personal injury and property damage during its reasonable usage period due to any reason attributable to the contractor , the contractor shall be liable for damages 第二百八十三条发包人未按照约定的时间和要求提供原材料、设备、场地、资金、技术资料的,承包人可以顺延工程日期,并有权要求赔偿停工、窝工等损失。
Money has poured in for the construction of the three gorges dam , downriver in neighbouring hubei province , and the relocation of hundreds of thousands of people displaced by the reservoir that stretches up to chongqing city itself 大量资金被投入到三峡大坝的建设中,并且顺延到邻省湖北,以及伸展到重庆市自身由水库建设所带来的数十万居民的安置工作中去。
Where customs or other regulatory agency clearances delayed due to omissions in documentation , our delivery commitment time is modified by adding one business day for each day or portion thereof that such clearances delayed A .因寄件人托运文件上之疏漏而造成清关手续或其它法定手续之延误,则每延误一天,本公司之承诺送件时间应顺延一个工作日,延误不足一天者按一天计算。
If the specified interest payment dates and redemption date of the notes for any reason e . g . typhoon is not a business date , the relevant interest payments or redemption payment will be postponed to the immediately succeeding business day other than a saturday 若指定的债券派息日及赎回日因故例如台风而并非营业日,有关的派息日或赎回日会顺延至紧接的营业日星期六除外。
The six - month trial was originally scheduled to be completed by june 2003 . however , due to the outbreak of sars earlier this year , the manpower deployed for the survey was temporarily withdrawn . the trial was eventually extended to august 2003 为期六个月的试验计划原定在本年六月完成,但由于本年年初爆发严重急性呼吸系统综合症,经调派进行调查的人手被临时撤回,试验计划最终顺延至本年八月。