When i was at rogliano everything went on properly , but no sooner was my back turned than benedetto became master , and everything went ill . when he was only eleven , he chose his companions from among the young men of eighteen or twenty , the worst characters in bastia , or , indeed , in corsica , and they had already , for some mischievous pranks , been several times threatened with a prosecution 当我在洛格里亚诺的时候,一切还好,但只要我一离开,贝尼代托便成了一家之主,一切便都乱了套,当他才十一岁的时候,他就喜欢混在十八九岁的孩子们中玩了,而且选中的伙伴都是巴斯蒂亚甚至科西嘉最坏的孩子,他们已经闹过不少恶作剧,好多次有人恐吓控告他们。
Beyond sicily , where the allies landed in july 1943 , the americans favored taking sardinia and corsica and invading southern france , as a diversionary measure when the main effort was to be a cross - channel attack from england ; it seemed unlikely that a march up the italian peninsula , after taking sicily , would knock out italy as a belligerent 1943年7月盟军在西西里登陆之后,美国人倾向于占领撒丁岛和科西嘉岛,然后进入法国南部,从而,当盟军主力从英格兰出发进行跨海峡进攻时,可以牵制德军;所以,在占领西西里之后,盟军就不大可能沿着意大利半岛挥师北上,并击败交战国意大利。
If you know corsica , laetitia will tell you , then you know her . dominique casta was raised on the rugged corsican coast until his family moved to normandy when he was still a boy . it was there , years later , that he met and married , laetitia s mother , line , normandy born and raised 1993年夏天, 15岁的莉苔希娅考斯特laetitia casta和她的父母在科西嘉岛的卢米奥lumio的海滩上旅游,结果被麦迪逊代理公司的一个出版商发现,他给了她的父母一张名片, laetitia也恳求父母让她去当模特,不久, laetitia casta的父母把她送上了这条道路。
As for franz , he remained at florence , and after having passed a few days in exploring the paradise of the cascine , and spending two or three evenings at the houses of the florentine nobility , he took a fancy into his head having already visited corsica , the cradle of bonaparte to visit elba , the waiting - place of napoleon 而弗兰兹则留在佛罗伦萨。在这儿过了几天以后,他去过那家叫卡西诺的俱乐部,并且在佛罗伦萨的几家贵族家里过了两三个夜晚,在他访问了波拿巴的摇篮科西嘉以后,他忽然想去访问一下拿破仑的监禁地厄尔巴岛。
" monte cristo although uninhabited , yet serves occasionally as a refuge for the smugglers and pirates who come from corsica , sardinia , and africa , and if it becomes known that we have been there , we shall have to perform quarantine for six days on our return to leghorn . “就是,基督山虽然没有人在上面住,但偶尔也被走私贩子和海盗用作避难所,他们都是从科西嘉撒丁,或是非洲来的。假如有人告我们曾到过那儿,那么我们回到里窝那的时候,就得上检疫所扣留六天。 ”
They were within fifteen miles of monte cristo when the sun began to set behind corsica , whose mountains appeared against the sky , showing their rugged peaks in bold relief ; this mass of rock , like the giant adamastor , rose dead ahead , a formidable barrier , and intercepting the light that gilded its massive peaks so that the voyagers were in shadow 当他们离基督山只有十五哩的时候,太阳开始沉落到科西嘉的后面,科西嘉的群山在天空的衬托下划出明晰轮廓,雄劲地呈现出峥嵘的山峰。这座大岩山象巨人亚达麦斯脱似的气势汹汹地俯视着小船,遮住了太阳,而太阳又染红了它的山巅。