"why, my dear boy, when a man has been proscribed by the mountaineers, has escaped from paris in a hay-cart, been hunted over the plains of bordeaux by robespierre s bloodhounds, he becomes accustomed to most things . but go on, what about the club in the rue saint-jacques ? “噢,我的好孩子,一个曾被山岳党所放逐,曾躲在干草车里逃出了巴黎,被罗伯斯庇尔的暗探在波尔多的旷野里追逐过的人,他对很多事情都早已习惯了。
It is not required by article 23 of the basic law, even mr . tsang yuk shing said it could be superseded . doesn t the security branch already have sufficient power to initiate an investigation and proscribe " as endangering the state " any association in hong kong ? why do we need a mechanism which will destroy the principle of " one country, two systems " 禁制机制是基本法23条没有要求的,曾钰成先生也曾说过这是可以搁置的,保安局根本有办法可以主动调查及禁制在本港危害国家安全的组织,现在要与国内的禁制挂勾就必然会损害一国两制。
It is pointed out that whether u . s . exerts its fiscal jurisdiction based on the territorial or the personal principle, international double taxation is possible to be created because of the overlapping of u . s . and foreign fiscal jurisdiction; that u . s . avoids international double taxation by signing bilaterally tax treaties and proscribing unilaterally internal tax rules; that in the internal tax law u . s . adopts the methods of ftc, exemption and deduction, among which the ftc method is the most important 第一章首先讨论了美国抵免制度的法律背景,包括美国行使税收管辖权产生国际双重征税的情形,美国避免国际双重征税的途径与方法等;然后对美国抵免制度作了概括性介绍,并通过与免税法和扣除法的对比,得出抵免法是美国消除国际双重征税主要方法的结论。
But it is very strange-now, at least, is it not very strange-said defarge, rather pleading with his wife to induce her to admit it, that, after all our sympathy for monsieur her father, and herself, her husband s name should be proscribed under your hand at this moment, by the side of that infernal dog s who has just left us “但是有一件事却很奇怪至少现在是很奇怪的,不是么?”德伐日说,带着恳求他妻于承认的口气,“尽管我们非常同情她和她的父亲,她丈夫的名字此时却在你的手下,记录进了惩罚名单,跟刚才离开我们的那条地狱的狗在一起。”
But why should even the main point of this " mechanism " be retained ? it is not required by article 23 of the basic law, even mr . tsang yuk shing said it could be superseded . doesn t the security branch already have sufficient power to initiate an investigation and proscribe " as endangering the state " any association in hong kong 禁制机制是基本法23条没有要求的,曾钰成先生也曾说过这是可以搁置的,保安局根本有办法可以主动调查及禁制在本港危害国家安全的组织,现在要与国内的禁制挂勾就必然会损害一国两制。
Corporate division is an important method for improving management efficiency and optimizing organizing structure of company . it will aslo bring negative effect to the minority stockholder, creditor, especially it is exercised in the conversion of state-owned enterprises . in the process of conversion, stakeholders may have the heavy losses because of the unfair corporate division . so it is an important task for company law to protect the stakeholder's interests in division . our state also proscribes the protection of the stakeholder, but there exit a lot of problems in the clause of company law 公司分立具有提高公司经营专业化水平、降低内部管理成本等效率价值,成为公司组织再造的重要手段,而分立的结果会使公司在人格、财产、权利义务等许多方面发生深刻变化,给公司经营与发展造成重大影响,使作为利害关系人的中小股东、债权人受到较大影响,其利益有被侵害的危险。
The maneuvering of a ship along a proscribed course in restrict waters is important from operational, safety and environmental viewpoints . during the ship maneuvering, there are some characteristics of nonlinear, slow time varying and influence of complex disturbance . the pid autopilot 船舶航向自动控制系统亦称为自动舵,它是船舶系统中一个不可缺少的重要设备,从历史的角度来看自动舵的出现是减轻驾驶人员的工作强度,降低运输成本,提高运输的安全性和经济效益。
Of course this entry would also proscribe use of the most charmingly-named xml vocabularies of all time, john cowan s " itsy bitsy teeny weeny simple hypertext dtd " ibtwsh dtd-however, in all seriousness i don t use this dtd because of its insistence on all-uppercase element type names 当然,这里也应该禁止使用以迷人而最为著称的xml词汇表johncowan的“itsybitsyteenyweenysimplehypertextdtd”(ibtwshdtd),不过在正式的场合,我从来不使用这个dtd,因为它坚持要求大写所有的元素类型名。
Several axial turbine and compressor geometry profile designs are presented . also some turbine and compressor sample cascade design cases and their calculated performance for different prescribed conditions are given and discussed . in the design procedure, the presented method in the paper shows its applicability and effectiveness, especially for modification of the proscribed velocity distribution 本文对多个涡轮、压气机算例进行了优化设计和流场计算检验,结果表明,本文所提出的方法能对叶片表面速度分布进行有效调节,减少了很多人工调控因素,使叶型设计技术得到了进一步的完善和提高。