尽管怎么读
翻译解释
- 尽管什么意思：jǐnguǎn①副词，表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气ㄧ你有什么困难～说，我们一定帮助你解决。②〈方〉副词，老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好。③连词，表示姑且承认某种事实，下文往往有‘但是、然而’等表示转折的连词跟它呼应，反接上文：～他不接受我的意见，我有意见还要向他提ㄧ～以后变化难测，然而大体的估计还是可能的。
- 尽管的英语：1.(不必考虑别的) feel free to; not hesitate to 短语和例子你尽管直说。 just speak out. 你尽管拿吧。 you're welcome to it. 有意见尽管提好了。 don't hesitate to make comments or suggestions if you have any.2.(虽然) though; even though; in spite of; despite; notwithstanding 短语和例子尽管任务困难, 他们仍按时完成了。 though the task was difficult, they managed to accomplish it in time
- 尽管的法语：副être libre de;n'avoir qu'à...;toujours有什么建议~提.si vous avez quelques suggestions,vous n'avez qu'à les exposer.c连bien quëquoique;malgré que;toujours est-il que~有几个国家反对,决议还是通过了.malgré l'opposition de certains pays,la résolution a été adoptée.
- 尽管的日语：（1）〔副詞〕（a）（なんらの条件も制限も受けずに行えることを表す）かまわずに.遠慮なく.いくらでも.▼後にくる動詞は一般に否定形は用いず,“了、着、过”を伴うことがない.你有劲儿尽管使／力を思う存分出しなさい.你尽管来住吧,这儿有的是地方／遠慮なく泊まりに来なさい,ここはいくらでも場所があるから.（b）（消極的な事柄を）いつまでも…するばかり.你有什么心事就都说出来吧,尽管闷 mēn 着不好／何か心配事があるなら隠さずに話しなさい,いつまでも黙り込んでいてはよくない.你不做作业,尽管看电视怎么行?／おまえ宿題もやらずにテレビばかり見ていちゃだめじゃないか.（2）〔接続詞〕（譲歩を表す）…だけれども.にもかかわらず.たとえ…であっても.（a）後続文の“但是、可是、然而、可、还是、仍然 réngrán 、却 què ”などと呼応する.他尽管心里非常痛苦,但是脸上却十分镇静 zhènjìng ／彼は内心ひどく苦しんでいるにもかかわらず,顔には少しも出さなかった.尽管跟他谈了半天,他还是想不通／長いこと彼と話し合ったけれども,彼はやはり納得できなかった.（b）書き言葉ではよく後続文に用いる.大体的计算还是可能的,尽管以后的变化难以 nányǐ 预测 yùcè ／だいたいの計算は立てられる,今後どう変化するか予測できないにしても.这种句子并不是问句,尽管句中有疑问词 yíwèncí ／文の中に疑問詞があっても,こういう文は疑問文ではない.『比較』尽管:不管 bùguǎn “尽管”の後ろには一つの事実が置かれ,不確定の語句を伴うことはない.これに対し,“不管”は仮定条件を表し,不確定や選択を表す語句を後ろに伴う.尽管下这么大的雨,我还是要去／こんな大雨だけれども私は行かねばならない.不管下多么大的雨,我都要去／どんな大雨が降っても私は行く.
- 尽管的韩语：(1)[부사] 얼마든지. 마음 놓고.有意见尽管提, 不要客气;의견이 있으면 사양 말고 얼마든지 제시하시오你有什么困难尽管说;무슨 애로가 있으면 얼마든지 말씀하십시오(2)[부사]【방언】 늘. 그냥.有病早些治, 尽管耽搁着也不好;병이 있으면 일찍 고쳐야지 그냥 그대로 놔두면 좋지 않다(3)[접속사] 비록[설령] …라 하더라도. …에도 불구하고. [주로 ‘但(是)’ ‘可是’ ‘然而’ ‘还’ ‘也’ 따위와 호응하여 쓰임]尽管以后变化难测, 然而大体的计算还是可能的;비록 이후의 변화가 예측하기 힘들다 해도 대체적인 계산은 그래도 가능할 것이다尽管他不接受我的意见, 我有意见还要向他提;설사 그가 나의 의견을 받아들이지 않는다 하더라도 의견이 있으면 나는 그에게 제시할 것이다 ＝[尽教(1)]
- 尽管的俄语：[jǐnguǎn] 1) смело; прямо 2) хотя (и); несмотря на; пусть (даже)
