保持不动的法文

• Pour l ' article 9, elle préfère la variante 1, la compétence propre restant intacte.
  关于第9条，他的代表团更赞成备选案文1，固有管辖权保持不动。
• Écoutez, je ne peux rien vous promettre... mais si vous ne bougez pas trop, vous devriez être assez bien pour les finales.
  不过如果你保持不动的话, 他将会以很好的状态进入決赛的. 是的!
• Si cette interprétation du paragraphe 2 est correcte, le paragraphe 1 a) peut rester tel qu ' il est.
  如果他对第(2)款的解释是对的，那么，第(1)(a)款可以保持不动。
• Afin de préserver la fiabilité du registre immobilier, le Guide a également adopté cette approche (voir recommandation 84).
  为了保持不动产登记处的可靠性，《指南》也采取了这一立场（见建议84）。
• En ce qui concerne la variante 3 de l’article 7, la délégation chinoise espère que la disposition figurant dans le projet de la CDI pourra être conservé tel quel.
  关于第7条的备选案文3，她代表团希望，国际法委员会草案中的规定可保持不动。
• Tu dois rester totalement immobile.
  我需要你尽量保持不动 I'm going to need you to hold really still.
• À un moment où l’offre atteint encore des niveaux jamais enregistrés depuis des décennies, le problème de la drogue, ayant cessé de s’aggraver, fait aujourd’hui l’objet d’une action plus résolue et plus uniforme des pouvoirs publics.
  在几十年里供应量在其最高水平上保持不动，但已经不再逐步升级的药物问题现在得到各国政府更坚定且更一致的处理。
• Le PRESIDENT déclare que la principale question qui s ' est dégagée de la discussion jusqu ' à présent est celle de savoir s ' il convient de laisser l ' article 18 essentiellement inchangé ou plutôt d ' élargir la portée de la notification.
  主席说，在迄今开展的讨论中，主要的争议问题是，第18条是基本保持不动，还是进一步扩大通知的范围。
• Selon une proposition intéressante, on pourrait traiter la question non pas sous l ' angle de la responsabilité, mais sous l ' angle juridictionnel et laisser, pour ainsi dire, les systèmes juridiques nationaux intacts.
  一个有意义的建议是，不要把这件事情当作责任问题来处理，而是当作管辖权问题来处理，可以说是让国家的法律制度保持不动。
• Elle préférait en outre que le texte de la variante B reste inchangé, la modification proposée par la Fédération bancaire de l ' Union européenne ( " à moins du consentement du débiteur... " ) étant ambiguë.
  此外，法国代表团倾向于变式B的案文保持不动：欧洲银行联合会提议的修改（ " 除非债务人同意. " ）的意思含糊不清。