处理损失的法文

• La CDI a réalisé des progrès dans la solution du problème de la responsabilité en s ' attaquant à la question de la répartition des pertes.
  通过处理损失分担问题，委员会在解决责任问题上取得了进展。
• Or, certains participants aux réunions ont fait observer que les instruments internationaux existants ne le prévoyaient pas.
  不过，一些与会者提到，目前的国际文书无法以这种方式处理损失和损害问题。
• Deuxièmement, nous devons faire des progrès rapides s ' agissant de mettre en place un mécanisme international pour la compensation des pertes et des dégâts.
  第二，我们必须在建立处理损失和破坏的国际机制方面取得迅速进展。
• Des moyens limités seront également disponibles en 2012 pour fournir un appui technique au programme de travail visant à faire face aux sinistres et dommages.
  2012年也将会有有限的能力为处理损失和损害的工作方案提供技术支持。
• La prévention et les pertes doivent donc être placées sur un pied d ' égalité sur le plan juridique et les dispositions y relatives doivent avoir le même caractère exécutoire.
  应根据平等的法律条款并以同样的可执行性，解决预防和处理损失问题。
• Des tableaux contenant des exemples pertinents, donnés aux réunions, de mesures et d ' outils actuellement utilisés pour remédier aux pertes et préjudices (annexe II).
  专家会议上分享的目前正用以处理损失和损害问题的措施和工具相关实例表(附件二)。
• Gaps in existing institutional arrangements within and outside of the Convention to address loss and damage, including those related to slow onset events.
  《公约》内外处理损失和损害(包括与缓发事件有关的损失和损害)的现行体制安排的空白。
• Les pratiques actuelles visant à remédier aux pertes et préjudices qui ont été évoquées à chaque réunion sont résumées à l ' annexe II du rapport.
  本报告附件二总结了各次专家会议上介绍的目前在处理损失和损害方面的做法的有关资料。
• Décide de mettre au point des modalités et procédures pour le mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices, pour adoption à la dix-septième session de la Conférence des Parties;
  决定为处理损失和损害的国际机制拟订模式和程序，供缔约方会议在第十七届会议上通过；
• Décide de mettre au point des modalités et procédures pour le mécanisme international permettant de remédier aux pertes et préjudices, pour adoption à la seizième session de la Conférence des Parties;
  决定为处理损失和损害的国际机制拟订模式和程序，供缔约方会议在第十六届会议上通过；