总务厅的法文

• Le prochain projet de budget devrait donner une définition précise des unités du Bureau des services généraux et indiquer l ' incidence des services contractuels sur leurs effectifs et leurs responsabilités.
  下次提交预算文件时应清楚说明总务厅各个单位，包括说明订约承办事务对总务厅人员需要及职责的影响。
• Le prochain projet de budget devrait donner une définition précise des unités du Bureau des services généraux et indiquer l ' incidence des services contractuels sur leurs effectifs et leurs responsabilités.
  下次提交预算文件时应清楚说明总务厅各个单位，包括说明订约承办事务对总务厅人员需要及职责的影响。
• Ii) Toute transaction portant sur un montant que le Sous-Secrétaire général aux services généraux fixe en consultation avec le Contrôleur, dans le cas des autres bureaux ou groupes de bureaux extérieurs.
  ㈡ 在总部以外其他个别办事处或综合办事处，此种数额可由主管总务厅助理秘书长同财务主任协商后规定。
• Iv) Toutes autres questions qui peuvent être soumises au Comité par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d ' appui ou d ' autres fonctionnaires autorisés en vertu de la règle 110.16.
  ㈣ 主管总务厅助理秘书长或根据细则110.16授权的其他官员可能提交合同委员会处理的任何其他事项。
• Le Sous-Secrétaire général aux services généraux et les autres fonctionnaires habilités en vertu de la règle 110.16 font procéder à cet inventaire et déterminent les articles à inventorier.
  主管总务厅助理秘书长和根据细则110.16正式授权的其他官员应负责保证进行这种实地盘存,并选定进行盘存的物品。
• Le Sous-Secrétaire général aux centres d ' appui, en consultation avec le Contrôleur, peut autoriser la création d ' un comité local des marchés en un lieu autre que ceux qui sont spécifiés à l ' alinéa c) ci-dessus.
  主管总务厅助理秘书长与财务主任协商后，可批准在以上(c)款所述地点以外的其他地点设立当地合同委员会。
• Le Sous-Secrétaire général aux services généraux, en consultation avec le Contrôleur, décide des articles qui sont comptabilisés et détermine la nature et la portée de la comptabilité à tenir aux fins des présentes règles.
  主管总务厅助理秘书长应同财务主任协商后，决定应备制记录的物品,并按照本细则的宗旨,确定这种记录的性质和范围。
• Les règles actuelles en la matière, qui datent de septembre 1981, autorisent, à émettre des lettres d ' attribution, le Directeur de la Division des opérations hors Siège du Bureau des services généraux du Département de l ' administration et de la gestion.
  现有的授权是1981年9月作出的，当时授权行政和管理事务部总务厅外勤业务司司长负责发放协助通知书。
• Si le Sous-Secrétaire général aux services généraux ou les autres fonctionnaires habilités en vertu de la règle 110.16 décident de ne pas suivre l ' avis du Comité, ils motivent leur décision par écrit.
  如主管总务厅助理秘书长或根据细则110.16正式授权的其他官员决定不接受委员会的意见，应以书面记录此项决定的理由。
• Selon le personnel d’encadrement du Bureau des services généraux à l’époque, l’effectif de fonctionnaires chargés des achats était, lui aussi, insuffisant pour répondre aux tâches nouvelles résultant de l’expansion des opérations de maintien de la paix, notamment en raison du volume de contrats à traiter.
  当时的总务厅管理人员认为,采购人员也不够,很难处理因维持和平行动扩大而新增的任务,包括需要处理的大量合同。