显示存在的法文

• Aucune documentation justificative n ' a été fournie attestant l ' existence de procédures de contrôle en place pour l ' examen et la comptabilisation régulière des soldes.
  没有文件显示存在定期审查和结清未清余额的控制程序。
• L ' esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.
  宗教仪式奴役现象已成为刑事犯罪，但是在一些地区仍有证据显示存在此种做法。
• Dans le cas d ' espèce, aucune circonstance ne permet de dire que l ' auteur ou son représentant légal était habilité à faire appel.
  因此，没有迹象显示存在提交人或其法律代理人有权提出上诉的情况。
• En conséquence, le Comité estime que les éléments dont il dispose ne font pas apparaître de violation de l ' article 14 de la Convention.
  委员会因此认定其收到的资料未显示存在违反《公约》第14条的情况。
• Le Comité considère par conséquent que les éléments dont il dispose ne font pas apparaître de violation de l ' article 15 de la Convention.
  委员会因此认定其收到的资料未显示存在违反《公约》第15条的情况。
• Si cette évaluation montre que des dangers existent, les salariées doivent être affectées à un autre travail.
  如果评估显示存在此类危险，就必须更换她们的工作，并将她们调离原有工作场所。
• Il considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l ' article 7 du Pacte à son égard.
  委员会认为，就提交人而言，现有事实显示存在违反《公约》第七条的情况。
• L ' examen des projets en cours et un nombre croissant d ' évaluations ont également fait apparaître un grand nombre de difficultés.
  对正在执行中的项目进行的审查和日益增加的评价活动也显示存在很多挑战。
• Les deux parquets ont constaté que les faits constituaient un abus de pouvoir et ont réprouvé la conduite de l ' ancien ambassadeur.
  这两个部门均认为事实显示存在滥用职权的现象并对前大使的行为提出质疑。
• En dépit de ces insuffisances, l ' apprentissage à partir des évaluations a quelques points forts d ' un intérêt considérable.
  尽管存在这些不足，通过评价总结经验的现行做法显示存在某些相当有力的强点。