有分寸的的法文

• Quand, à la suite d ' une infraction, une personne est confiée aux services sociaux, il n ' est pas tenu compte dans une grande mesure du principe de proportionnalité.
  作为对违法行为的处理，凡无视有分寸的原则时即将某人送交社会服务部门照管。
• Nous saluons les déclarations très mesurées que nous avons entendues aujourd ' hui, et nous sommes encouragés par ce que nous avons entendu en marge.
  我们当然欢迎今天我们所听到的很有分寸的发言，而且我们对所听到的弦外之音感到鼓舞。
• Elles doivent donc être proportionnées, ce qui signifie que c ' est la mesure la moins restrictive qui doit être adoptée lorsque plusieurs types de limitations sont possibles.
  因此，任何限制必须是有分寸的，即在可施加数种限制时，必须采取限制性最小的措施。
• Elles doivent donc être proportionnées, ce qui signifie que c ' est la mesure la moins restrictive qui doit être adoptée lorsque plusieurs types de limitations sont possibles.
  因此，任何限制必须是有分寸的，即，在可施加数种限制时，必须采取限制性最小的措施。
• Elles doivent donc être proportionnées, ce qui signifie que c ' est la mesure la moins restrictive qui doit être adoptée lorsque plusieurs types de limitations sont possibles. > > .
  因此，任何限制必须是有分寸的，即，在可施加数种限制时，必须采取限制性最小的措施。
• Le fait qu ' une action qui cause tant de souffrances à autant de personnes puisse être considérée comme une riposte proportionnée au terrorisme dépasse l ' entendement.
  给如此众多的人带来如此深重痛苦的行动怎么能说是打击恐怖主义的有分寸的反应，这是不可思议的。
• Dans le cadre des mesures complexes visant à revitaliser l ' ONU, les efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité occupent une place prédominante.
  在为使联合国恢复活力而制定的各种有分寸的计划中，我们为改革安全理事会而作出的努力占据突出的地位。
• Plusieurs éléments montrent que la façon dont M. Madafferi a été traité était raisonnable, nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée au but recherché, eu égard aux circonstances.
  一些因素表明，考虑到具体案情，对于Madafferi先生的处理是合理的、必要的、适当的、可以预见的以及有分寸的。
• Aujourd ' hui, en cette ère nouvelle, l ' État de Bahreïn continue de déployer des efforts acharnés pour se moderniser et progresser grâce à une ouverture interne et en adoptant des mesures progressives et mesurées dans différents domaines.
  今天，巴林国在其新时代中通过国内开放和在各个领域采取渐进和有分寸的步骤，继续为现代化和进步而艰苦努力。