有成功的希望的法文

• Néanmoins, le Comité réaffirme sa position, à savoir que pour que l ' on considère qu ' il y a eu épuisement des recours, il faut que les recours disponibles aient quelque chance d ' aboutir.
  但是委员会一直持这样一种观点：如果一种补救办法没有成功的希望，则不一定必须用尽。
• Une demande de contrôle judiciaire tendant à démontrer qu ' une personne court de réels risques d ' être torturée dans le pays où les autorités veulent la renvoyer n ' a donc aucune chance de succès.
  因此，要想申请司法复审以证明某人被当局送回本国后面临受到酷刑的真正危险，根本没有成功的希望。
• Le 7 janvier 1993, le conseil principal à Londres a fait savoir qu ' une demande d ' autorisation spéciale de recours devant la section judiciaire du Conseil privé n ' aurait aucune chance d ' aboutir.
  1993年1月7日,在伦敦的首席律师劝告向枢密院司法委员会提出特别许可的请愿将没有成功的希望。
• Il a été prouvé à maintes reprises que toute activité locale sans leur participation autonome est vouée à l ' échec.
  如果没有妇女参与，不赋予她们以权力，在地方一级开展的任何活动都没有成功的希望，都注定要失败，这是经过反复证明了的。
• Le Comité prend également note des allégations de l ' auteur selon lesquelles les recours ne pouvaient pas aboutir car il existe une jurisprudence constante en la matière qui va à l ' encontre de sa demande.
  委员会还注意到提交人的声称：由于缔约国确立的判例法不利于他的声称，现有的司法补救办法几乎没有成功的希望。
• Le requérant maintient que de nouveaux recours n ' ont aucune chance d ' aboutir et que la procédure de détermination du statut de réfugié ne constitue donc pas un recours effectif dans le cas de son frère.
  申诉人认为，进一步上诉没有成功的希望，因此，难民身份审定程序在其兄弟的案件中不是一种有效的国内补救办法。
• L ' auteur estime également avoir épuisé les recours internes quant aux demandes de mise en liberté sous caution, et que les recours mentionnés par l ' État partie n ' avaient aucune chance d ' aboutir et n ' étaient pas disponibles.
  他还认为，就假释来说，他已经用尽国内补救措施，而缔约国提到的补救措施没有成功的希望，并且无法适用。
• Il conclut que le recours n ' avait aucune chance d ' aboutir et il renvoie à la jurisprudence du Comité dans les affaires Gómez Vázquez et Joseph Semey.
  他断定，上诉没有成功的希望，并援引了委员会关于《Gómez Vázquez》和《Joseph Semey》两案的判例。
• L ' auteur affirme, s ' agissant de ce droit, que le recours en amparo n ' avait aucune chance d ' être déclaré recevable car la jurisprudence de la Cour constitutionnelle va à l ' encontre des constatations du Comité.
  提交人辩称，关于二审权利，因为宪法法院的判例不符合委员会的《意见》，所以(宪法权利保护)上诉没有成功的希望。
• L ' auteur a envisagé d ' adresser à la section judiciaire du Conseil privé une demande d ' autorisation spéciale de former recours, mais l ' avocat principal l ' a avisé qu ' une telle demande n ' aurait aucune chance d ' aboutir.
  提交人曾考虑向枢密院司法委员会提出特别准许上诉的请愿,但资深律师劝告说,给司法委员会的申诉没有成功的希望。