煞费苦心的法文

• Seuls les imbéciles se donnent du mal.
  只有傻瓜才煞费苦心的自虐
• Et vu le mal qu'il s'était
  不过我以为他这么煞费苦心
• Ce qui est une raison suffisante, à mon avis, sans avoir à faire des sous-entendus.
  在我看来 这理由已经足够了 并不需要煞费苦心地问来问去
• Tu te décarcasses pour l'éclairer.
  你煞费苦心地为她照亮房间
• Nom de Dieu, tu lui as mis une sacrée branlée, pas vrai ?
  哦 我的天啊 哦 我的天啊 你在他身上可真是煞费苦心啊 是吧
• La Réunion doit aboutir à quelque chose et c ' est pour cela que nous avons besoin d ' une préparation minutieuse.
  会议应当取得成果，我们煞费苦心地进行筹备，就是为此。
• Ces dernières années, les groupes d’experts ont à de multiples reprises expliqué en détail les procédures à suivre pour demander une dérogation.
  若干年来，专家组一直多次煞费苦心地说明制裁委员会豁免请求程序。
• Le fait que ce processus puisse saper la confiance que nous avons renforcée à grand-peine est particulièrement préoccupant.
  我们尤其关切的是，这一进程可能损害我们煞费苦心地建立起来的信任和信誉。
• L ' accent mis sur le fait que ce changement peut être poussé plus loin est tout à fait délibéré et très nécessaire.
  其重点是强调，这是一个进一步改革纲领，这确实是煞费苦心，而且非常必要。
• Sur leurs sites Web, ces groupes subversifs produisent presque quotidiennement et à tour de bras des informations grotesques sur l ' Érythrée.
  这些颠覆团伙几乎每天都在其网站上煞费苦心地炮制有关厄立特里亚的荒谬可笑的新闻。