中国通的法文

• L ' amendement VI du Code pénal, adopté par la Chine en 2006, ajoute le crime d ' incitation des personnes handicapées et des enfants à la mendicité.
  2006年中国通过的《刑法修正案(六)》中增加了组织残疾人、儿童乞讨罪。
• A la première réunion de la Conférence des Parties, seules l ' Australie et la Chine avaient notifié le secrétariat de la nécessité d ' une dérogation.
  到缔约方大会第一届会议为此，只有澳大利亚和中国通知秘书处它们需要一种豁免。
• Par le passé, la Chine a fourni toute l ' assistance qu ' il lui était possible de fournir, soit par l ' intermédiaire de l ' Office soit dans un cadre bilatéral.
  过去，中国通过近东救济工程处或双边渠道，给予了一切可能的帮助。
• Nous nous félicitons des décisions similaires prises par le Japon, le Canada et la Chine, qui ont donc élargi davantage l ' accès de l ' Afrique aux marchés.
  我们欢迎日本、加拿大和中国通过类似的决定，从而进一步扩大非洲的市场准入。
• Dans le secteur de la finance, la mise en réseaux des sièges bancaires et de leurs principales agences a pu s’effectuer en Chine grâce à la transmission de données par satellite.
  在金融方面，中国通过卫星数据传输，形成了银行总行与一级分行的网状结构。
• Le Maroc a félicité la Chine de la manière dont elle œuvrait à la réalisation des OMD grâce à l ' adoption et à la mise en œuvre d ' une politique nationale.
  摩洛哥祝贺中国通过采取和实施国家政策，在实现千年发展目标方面取得进展。
• La Chine encourageait une plus grande participation de la population au processus législatif en publiant les projets de loi et en organisant des audiences, des débats et des forums.
  中国通过公布法律草案以及举行听证会、论证会、座谈会等多种形式，鼓励公众参与立法。
• La Chine a adopté une réglementation contre ces six substances dès 2006, de sorte que les produits chinois répondent aux conditions imposées par l ' UE.
  中国通过了条例，从2006年开始，禁止使用同样的6种物质，以确保中国产品达到欧盟的要求。
• La Chine a eu recours à divers canaux pour travailler longuement et de façon approfondie avec toutes les parties des pourparlers à six en vue d ' une reprise rapide de ces pourparlers.
  中国通过各种渠道，广泛深入做六方会谈参与各方的工作，以期早日重启六方会谈进程。