使停止的法文

• Concernant la < < Chronique de l ' ONU > > , le Département ne dispose pas des moyens voulus pour produire la publication dans toutes les six langues, même s ' il a mis un terme aux éditions sur papier, et continuera ainsi de publier huit éditions par exercice biennal comme par le passé.
  关于《联合国纪事》，新闻部没有足够的资源以所有六种语文制作该出版物，即使停止印刷版也不行，因此将继续每两年印发八个版本，正如往常一样。
• Le Comité note avec préoccupation que les coupes majeures pratiquées dans les dépenses de sécurité sociale et autres dépenses de protection sociale ont réduit le revenu disponible des familles monoparentales et des jeunes familles avec enfants, ont compromis la situation des personnes dépourvues de revenus réguliers au titre de la loi sur l ' assurance maladie et se sont traduites par l ' interruption des ajustements des pensions et des allocations chômage.
  委员会表示关注的是，对社会保险和其他福利开支的重大裁减减少了单亲家庭和有子女青年家庭的可支配收入，影响了无固定收入的人在疾病保险法之下的处境，并致使停止调整退休金和失业福利金。
• OLIVENCIA (Espagne) déclare que sa proposition tendait à modifier le paragraphe 2 de l ' article 16 pour subordonner à la législation nationale non seulement la portée du sursis et de la suspension mais aussi la possibilité de modifier les effets juridiques découlant du paragraphe 1 de l ' article 16 ou d ' y mettre fin; toutefois, il peut sans difficultés accepter la proposition du représentant de l ' Italie concernant l ' article 19.
  OLIVENCIA先生(西班牙)说，他原先提出的提案是修改第16(2)条，不仅使停止和中止的范围而且也使更改或终止第16(1)条的法律后果受本国法律管束；然而，他也完全可以接受意大利代表就第19条提出的建议。