名正言顺的法文

• L ' Administration a néanmoins convenu que la procédure aurait été plus correcte si le Manuel avait été modifié avant l ' achat plutôt qu ' après.
  不过，管理部门同意，如在此事之前修改《手册》，就会更加名正言顺。
• Une agression armée - qu ' elle se présente comme une invasion ou des attaques des forces armées d ' un État étranger, une occupation ou des bombardements - déclenche ipso facto un droit de légitime défense.
  发生武力攻击时，即外国武装部队入侵或攻击、占领和轰炸时，行使自卫权便名正言顺。
• Elle doit se montrer à la hauteur de ce défi car aucune autre entité ne peut véritablement affronter ces questions d ' intérêt planétaire aussi décisivement.
  联合国必须奋起迎接这个挑战，因为没有任何其他机构能名正言顺地以同样有效的方式对付这些全球性问题。
• Le PNUD et les autres organismes des Nations Unies peuvent jouer un rôle essentiel de passerelle en légitimant l ' appui à des groupes qui, dans le passé, ont souvent été marginalisés.
  对于这些过去常受攻击并被边缘化的机构，开发署和联合国其它组织可成为其重要的联系桥梁，并使其可以名正言顺地获得支助。
• Toutefois, étant une instance d ' experts, il n ' avait pas mandat de mener la coordination et la coopération interorganisations avec l ' autorité voulue et comptait énormément sur l ' engagement volontaire des participants aux réunions.
  但是，工作组作为一个专家论坛，没有获得授权可以名正言顺地牵头进行机构间协调和合作，而是主要依靠与会各方的自愿承诺。
• Pendant 30 ans, j'ai été assis ici, attendant que cet homme meure pour que je puisse enfin avoir la place qui me revient à la table des assassins aux côtés de John Wilkes Booth et de Lee Harvey Oswald.
  30年来 我待在这 等着那家伙死掉 好让我能名正言顺与John Wilkes Booth Lee Harvey Oswald这样的杀手齐名