À la suite de la crise financière, les prêts accordés par des grandes banques internationales pour des PPP s ' étaient taris, ces banques craignant le risque. 在金融危机之后，通过公私伙伴关系向大型国际银行借贷的款项告罄，因为这些银行要规避风险。
J ' ai noté avec préoccupation que le financement du bureau du Représentant spécial du Facilitateur n ' est assuré par le Fonds pour la consolidation de la paix que jusqu ' à fin septembre. 我关切地注意到，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资金将于9月底告罄。
D ' après les prévisions actualisées de trésorerie présentées dans le tableau 3 cidessus, le solde de trésorerie du plan-cadre d ' équipement sera épuisé d ' ici à juin 2014. 根据上文表3所显示的最新现金流预测，基本建设总计划的现金基金到2014年6月将告罄。
Ces pays se retrouvent souvent avec une infrastructure dépareillée par des années de conflit, un trésor public pratiquement à sec, des recettes fiscales insuffisantes et une dette extérieure énorme. 这些国家的处境往往是，由于多年的冲突，基础设施遭到破坏，国库告罄，税收不足和巨额的外债。
Toutefois, il faudrait impérativement qu ' une telle décision soit prise avant la fin de la première reprise de la session, faute de quoi le projet risquerait de devoir être suspendu, faute de liquidités. 但必须在大会续会第一期会议结束时作出这一决定；否则该项目可能会因现金告罄而不得不中断。
Il a été porté à mon attention que les fonds nécessaires au fonctionnement du Tribunal seront épuisés dès ce mois-ci et que les contributions volontaires dont il aurait besoin pour achever ses travaux ne peuvent être trouvées. 我已注意到，法庭的资金本月即将告罄，但无法找到能使法庭完成工作所必需的自愿捐款。
De même, les forces de police ivoiriennes seraient en rupture de stock totale de grenades de 56mm pour lance-grenade de type Cougar et de grenades lacrymogènes de 40mm. 此外，科特迪瓦警察部队Cougar型枪榴弹发射器所用的56毫米榴弹和40毫米催泪弹的库存已告罄。
Les liquidités disponibles pour le plan-cadre d ' équipement seront épuisées en novembre, et il faudra utiliser les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour combler d ' éventuels besoins de trésorerie à ce titre. 基本建设总计划的现金将于11月告罄，周转基金和特别账户将用来弥合任何有关的现金流需求。
Un certain nombre de projets supplémentaire proposés ont été examinés, mais les ressources disponibles du Fonds d ' affectation spéciale pour l ' appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée sont presque épuisées. 尽管对提出的另一些项目进行了审议，但是支助埃塞俄比亚和厄立特里亚的和平进程信托基金的资金几乎告罄。
L ' année dernière, la Conférence a reconnu ces faits et a créé un mécanisme de consultations qui a malheureusement montré ses limites et dont le potentiel a été épuisé. 去年的裁谈会认识到这些情况并为磋商制定了机制，但令人遗憾的是，该机制显示出其局限性且其可能采取的办法告罄。
