Les spécialistes des affaires civiles de la MINUL ont enquêté sur l ' exploitation des sciages en long sur plus de 100 sites des comtés de Grand Bassa et River Cress. 联利特派团民政干事对大巴萨州和里弗塞斯州100多个地点的坑锯锯木作业进行了调查。
L ' exportation de bois d ' œuvre est soumise à de strictes restrictions, mais le sciage en long de ce bois est autorisé afin que le marché intérieur puisse être alimenté. 在对木材产品的出口实行严格限制的同时，仅允许在为国内市场提供木材时使用坑锯作业。
Bien que l ' exploitation forestière à l ' échelle industrielle soit moribonde, l ' exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) à l ' intention du marché intérieur continue de croître. 虽然工业伐木凋敝，但坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）的国内市场继续增长。
Contrairement à l ' exploitation forestière à échelle industrielle, l ' exploitation des sciages en long (débitage des grumes à la tronçonneuse) connaît une croissance parallèle à l ' expansion du marché intérieur. 与工业采伐不同，坑锯锯木作业（使用链锯加工木材）呈现增长趋势，因为国内的市场在扩大。
Bien que l ' Office des forêts ne délivre pas de permis pour le bois scié, il en attribue pour le transport du bois scié de long, pour le prix de 0,60 dollar. 林业局没有颁发锯成木材许可证，却一直在颁发坑锯锯成木材运输许可证，费率为0.60美元。
La MINUL collabore par ailleurs étroitement avec l ' Office à l ' élaboration d ' une politique nationale du sciage de long. En attendant, le sciage de long se poursuit de manière non réglementée dans plusieurs zones du pays. 联利特派团也正在与林业发展局密切合作，确定国家关于非管制坑锯作业的政策。
Les exploitants des sciages en long devront s ' acquitter d ' un droit d ' enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion). 坑锯锯木业者将支付一次性登记费200美元，每块木材交60美分（或每卡车约交300美元）。
L ' exploitation des sciages en long demeure néanmoins répandue dans les comtés situés aux alentours de Monrovia et, dans une moindre mesure, dans certaines des principales villes de comté. 但坑锯锯木作业在蒙罗维亚周围的各州仍很普遍，而且,在一些较大的州镇，也较小程度地存在这种作业。
Tous ces travailleurs ne seront pas nouveaux; la plupart des exploitants de sciages en long vont probablement devenir des bûcherons, leur méthode allant être remplacée par l ' exploitation industrielle. 并不是所有这些工人都是新工人；多数坑锯伐木工可能会成为采伐者，因为坑锯伐木会被工业伐木所取代。
Tous ces travailleurs ne seront pas nouveaux; la plupart des exploitants de sciages en long vont probablement devenir des bûcherons, leur méthode allant être remplacée par l ' exploitation industrielle. 并不是所有这些工人都是新工人；多数坑锯伐木工可能会成为采伐者，因为坑锯伐木会被工业伐木所取代。
