大量事实的法文

• Ronneberg déplore que, malgré les preuves accablantes présentées, certaines délégations, au sein de l ' Organisation des Nations Unies, font valoir qu ' une telle incertitude rend impossible l ' adoption d ' une quelconque mesure en relation avec l ' évolution du climat.
  发言人感到遗憾的是，尽管提出了大量事实，在联合国内部还有代表团认为，由于某些国家瞻前顾后，对气候变化这一问题采取任何措施都将无济于事。
• Il rappelle longuement les faits ainsi que le déroulement de la procédure engagée à la suite du décès du fils de l ' auteur, renvoie à ses précédentes observations sur le fond et affirme qu ' il n ' y a aucune raison de réviser les décisions rendues par les tribunaux dans la présente affaire.
  它回顾了围绕提交人儿子之死的大量事实和诉讼过程，重申其以往关于案情 的意见，认为没有理由审查法院在本案中的各项决定。
• Or, actuellement, seuls 2 % des enfants handicapés des pays en développement reçoivent une éducation ou une formation intégratrices, et ce, alors que d ' innombrables éléments tendent à montrer que même les personnes atteintes d ' un handicap grave peuvent acquérir de très nombreuses connaissances, les accroître et atteindre un niveau élevé de compétences.
  目前发展中国家中只有2％的残疾儿童得到某种教育或复健。 大量事实证明，严重残疾者也能学会和改进各种各样技能，获得高度能力。
• Or, actuellement, seuls 2 % des enfants handicapés des pays en développement reçoivent une éducation ou une formation intégratrices, et ce, alors que d ' innombrables éléments tendent à montrer que même les personnes atteintes d ' un handicap grave peuvent acquérir de très nombreuses connaissances, les accroître et atteindre un niveau élevé de compétences.
  目前发展中国家中只有2％的残疾儿童得到某种教育或复健。 大量事实证明，严重残疾者也能学会和改进各种各样技能，获得高度能力。
• Le Comité a également été informé que l ' augmentation pouvait s ' expliquer par plusieurs raisons, notamment le grand nombre d ' affaires constituant de facto un recours collectif, la meilleure tenue des dossiers au sein du Bureau et le fait que le personnel est davantage au courant de l ' existence et du rôle du Bureau.
  委员会获悉，这类案件增加有许多原因，其中包括大量事实上的集体诉讼案件，该办公室改进了记录保存，以及工作人员加强了对该办公室存在和作用的认识。
• < < Les éléments de preuve obtenus par l ' interrogation des personnes directement impliquées, qui ont ensuite été contre-interrogées par des magistrats compétents en la matière et ayant l ' expérience de l ' évaluation d ' une grande masse de données factuelles, dont certaines sont de caractère technique, exigent une attention particulière. > >
  " 经对直接涉案人员的质证而获得的证据值得特别注意，这些人随后接受精于质证并拥有评估大量事实材料（其中一些为技术性材料）经验的法官的反质证。 "
• Le Canada a reconnu que, compte tenu du cadre constitutionnel dans lequel fonctionne le processus de l ' entraide judiciaire, les États parties sont tenus de fournir une quantité significative d ' informations factuelles, comme la production d ' écritures bancaires ou le gel d ' avoirs, pour établir une demande d ' entraide solide, capable d ' obtenir une ordonnance d ' un tribunal.
  加拿大确认，由于执行司法协助进程所依据的宪法框架，需要缔约国提供大量事实材料以落实一些需要发布法庭指令的协助请求，例如提供银行记录或冻结资产。
• La féminisation des migrations et la prédominance des abus contre les femmes migrantes exigent des politiques de migration sexospécifiques, qui reconnaissent que l ' égalité entre les sexes fait partie du processus d ' élaboration des politiques et de planification et d ' exécution des programmes et garantissent non seulement l ' égalité de traitement mais également l ' égalité des résultats.
  移徙的女性化和虐待女性移民的大量事实要求移徙政策有性别意识，承认两性平等是政策编写、方案制订与执行程序的组成部分，并且不仅保证待遇平等而且结果平等。