煞费苦心的法文

• Au cours de l ' année écoulée, nous avons fait d ' énormes efforts pour établir des priorités entre nos activités et garantir une efficacité et une rentabilité optimales.
  去年，我们煞费苦心，安排我们活动的优先次序，确保最大效率和成本效益。
• D ' autres chiffres ont été fabriqués de toutes pièces, et le Gouvernement a méticuleusement réuni des données statistiques qui les démentissent.
  其他数字后来发现也纯属凭空捏造，斯里兰卡政府煞费苦心地制作统计数据，来驳斥这些指控。
• La pacification appellera par conséquent une action rigoureuse, région par région, de manière à gagner la confiance et l ' appui des populations locales et de leurs dirigeants.
  因此需要煞费苦心地安抚平定每一个地区，以赢得当地人民和及其领导人的信任和支持。
• Le Groupe du consensus souhaite ardemment faire fond sur les progrès si durement réalisés pendant la session précédente, mais une fois de plus, des échéances artificielles vont certainement nous diviser.
  " 团结谋共识 " 运动十分希望在上届会议期间如此煞费苦心地取得的进展的基础上再接再厉。
• Il ne s ' agit pas de faire mention, à contrecœur, du terrorisme ni d ' introduire des libellés aussi soigneusement élaborés que foncièrement ambigus.
  问题不是不情愿地对恐怖主义说这说那，也不是煞费苦心地玩弄辞藻，有时又常常让言语的结构模棱两可。
• La feuille de route qu ' ils ont péniblement rédigée a offert un réel - bien qu ' éphémère - espoir de paix.
  它们煞费苦心制定的路线图为和平带来了真正 -- -- 尽管不幸的是，是稍纵即逝的 -- -- 希望。
• C ' est là un net recul pour les pays en développement, particulièrement les pays africains qui ont entrepris assidûment des réformes structurelles afin de tirer profit de l ' ouverture commerciale.
  这对发展中国家，尤其是对煞费苦心实施结构改革以图享受开放贸易所带来的实惠的非洲各国是一大挫折。
• Notre ferme appui aux activités de consolidation de la paix des Nations Unies est notamment basé sur le travail méticuleux et de longue haleine que nous avons conduit pour consolider la paix sur notre île.
  煞费苦心、长期艰苦地在本岛上建设和平的经历，促成并加强了我国坚决支持联合国建设和平的决心。
• Dix ans d ' efforts combinés, de négociations, de pressions et de travail juridique ardu ont conduit à l ' adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
  十年的共同努力、谈判、游说和煞费苦心地起草法律条文导致联合国海洋法公约在1982年获得通过。
• Nous notons que la Mission a fait tout son possible pour garantir un certain équilibre en enquêtant sur les actes commis par la partie palestinienne et ceux commis par la partie israélienne.
  我们注意到，实况调查团煞费苦心地努力通过调查巴勒斯坦方面和以色列方面犯下的行为来确保一定程度的平衡。