相当长时间的法文

• Depuis quelque temps, on présente le dilemme que pose l ' élargissement du Conseil de sécurité comme une affaire de représentation contre efficacité.
  相当长时间以来，安全理事会扩大问题的难题被说成是席位分配相对于效率的难题。
• Les tendances nouvelles des investissements peuvent mettre un temps considérable à exercer des effets sur la structure mondiale de la production et de la consommation d ' énergie.
  新的投资趋势要经过相当长时间才能表现出对全球能源生产和消费形态的影响。
• La proportion d ' ambassadrices n ' a pas évolué pendant longtemps avec 8 femmes sur près de 100 personnes ayant le rang d ' ambassadeur.
  在约100名大使级外交官中只有8名为女性，这一比例在相当长时间内没有变化。
• Le Comité consultatif note en outre que les membres du personnel du Bureau se rendent fréquemment dans la région où ils passent un temps considérable.
  此外，行预咨委会注意到，办公室工作人员经常前往该地区，在那里工作相当长时间。
• Les imprimer et distribuer à partir d ' un lieu éloigné des lieux de réunion, entraînerait des retards et des coûts supplémentaires non négligeables.
  在距离会议设施不近的地点印刷和分发这类文件，将引起相当长时间的拖延和额外费用。
• Tous paraissent convenir de l ' absence de solutions simples et du fait que le problème n ' est pas près de disparaître.
  大家似乎都同意，没有任何容易的解决办法，而且该问题将在今后相当长时间内一直存在。
• Certains programmes mis en œuvre par le Gouvernement pour promouvoir les droits des femmes sont appliqués depuis suffisamment longtemps pour produire déjà un impact appréciable.
  为促进妇女的权利和权益而开展的一些政府方案已执行相当长时间，足以产生显著影响。
• Durant un temps considérable, la communauté internationale n ' a pas réagi correctement au comportement de la République fédérale de Yougoslavie qui défiait son autorité.
  在相当长时间里,国际社会对南联盟向国际社会权威作出的挑战并没有采取充分的对策。
• Les juges considèrent qu ' une telle situation est inacceptable, puisque certains des détenus attendent le début de leur procès depuis un temps considérable.
  法官们认为这是不可接受的，因为其中一些被拘留者相当长时间来一直在等待着开庭审判。