经济薄弱的法文

• Il a souligné aussi que, dans ces conditions, la vente des navires constitue un transfert de pollution qui s ' effectue souvent des pays dotés d ' une économie forte et d ' une industrie puissante vers des pays à économie faible où les collectivités n ' ont pas de pouvoir réel de décision.
  他还强调，在这种情况下出售使用寿命已结束的船舶，往往构成了污染从经济强大、实力雄厚的工业化国家向经济薄弱、实力单薄社会的转移。
• Depuis que cet organe a reconnu, il y a quelques années, que les pays les moins avancés sont les pays les plus pauvres parmi les pays en développement, il n ' y a pas eu d ' amélioration dans la situation économique fragile de ces pays, dont le nombre est passé de 25 en 1971 à 48 en 1997.
  自几年前该机构承认最不发达国家为发展中国家中的最穷国家以来，这些国家的经济薄弱状况没有任何改进，其数目却从1971年的25个增加到1997年的48个。
• Il s’agit là d’un domaine extrêmement important pour la stabilité financière mondiale ainsi que pour l’avenir des pays en développement et des pays en transition, lesquels, étant de plus en plus étroitement intégrés au système mondial et n’ayant encore qu’une économie fragile, sont particulièrement vulnérables aux chocs qui ébranlent le système financier mondial.
  28 这个方面对于全球金融稳定和对于发展中及转型经济体都极其重要,这些国家现正在加紧融入全球体系,而且由于经济薄弱,特别易受其冲击的损害。 政府的作用：政策干预
• Il s’agit là d’un domaine extrêmement important pour la stabilité financière mondiale ainsi que pour l’avenir des pays en développement et des pays en transition, lesquels, étant de plus en plus étroitement intégrés au système mondial et n’ayant encore qu’une économie fragile, sont particulièrement vulnérables aux chocs qui ébranlent le système financier mondial.
  28 这个方面对于全球金融稳定和对于发展中及转型经济体都极其重要,这些国家现正在加紧融入全球体系,而且由于经济薄弱,特别易受其冲击的损害。 政府的作用：政策干预
• Cet indice corrobore également le recul très important des affections prévalentes dans les pays à faible niveau socioéconomique et susceptibles de par leur fréquence, la récurrence ou leur gravité, de favoriser un état de malnutrition au sein de la population enfantine; s ' agissant tout particulièrement des maladies diarrhéiques et des infections respiratoires.
  该指数还显示，在社会经济薄弱的国家，特别是包括腹泻和呼吸道感染在内的疾病发生率非常显著的下降。 腹泻和呼吸道感染因其频率、复发性或严重性，可能导致儿童营养不良。
• D ' autres ont estimé que les grandes puissances ne se souciaient pas vraiment de la dégradation de l ' environnement et étaient déterminées à ne pas succomber à des accords susceptibles de ralentir leur production industrielle, tandis que les pays économiquement faibles, notamment en Afrique, n ' étaient pas en mesure de lutter contre la destruction de leurs écosystèmes.
  其他人再一次表示，主要大国并不真正关心环境退化，并下定决心不屈从于可能会减缓其工业生产的协议；经济薄弱的国家，特别是非洲国家，无法阻止其生态系统免遭破坏。
• Malgré une économie atone et des services sociaux qui laissent à désirer, la Sierra Leone va de l ' avant dans des domaines aussi variés que l ' infrastructure, l ' énergie durable, le système de santé des enfants et des femmes et la prospérité économique, et montre ainsi l ' ampleur de ce qui peut être accompli lorsqu ' un pays tout entier se mobilise.
  一个经济薄弱、社会服务很差的国家现在期待着新的基础设施、可靠的能源、更好的儿童和孕产妇保健、繁荣的前途，表明一个国家只要共同努力可以取得多大的成就。
• La deuxième catégorie renvoie aux districts économiquement faibles où le secteur industriel est moins présent qu ' ailleurs, où l ' agriculture occupe une place plus importante que dans les autres districts et où la densité démographique est faible (districts de montagne et districts frontaliers dans le nord et le sud de la Moravie mais aussi au nord, au sud et à l ' ouest de la Bohême).
  第二类是工业份额居平均水平以下而农业份额超出平均水平的经济薄弱地区，那里的人口密度低(如摩拉维亚北部和南部的山区和边境地区，以及波希米亚北部、南部和西部地区)。
• Par ailleurs, le Gouvernement, pour améliorer les conditions de vie et d ' existence des populations, vient de faire adopter, le 21 août 2007, deux ordonnances dont l ' un fixe le < < Régime obligatoire d ' assurance maladie et de garantie sociale > > , et l ' autre, le < < Régime des prestations familiales des Gabonais économiquement faibles > > .
  此外，政府为了改善人民的生活和生存条件，于2007年8月21日通过两项法令，其中一个建立了《强制性医疗保险和社会保障制度》，另一个规定了《加蓬经济薄弱家庭补助制度》。