Évoquant l ' étymologie du terme xénophobie, la France a fait observer que la xénophobie signifiait pour l ' essentiel le traitement différent de personnes d ' une autre nationalité. 在谈到仇外心理的词源问题时，法国指出，仇外心理实质上是指给另一种国籍的人不同待遇的问题。
Le terme < < en vigueur > > , bien que d ' origine conventionnelle et circonscrit à ce domaine, peut être transposé et appliqué dans le contexte des actes unilatéraux. 虽然 " 生效的 " 一词源自条约用语，并且显然局限于条约领域，可是也可以应用于单方面行为。
À noter que l'Italie aura elle aussi disposé de sa version de Renaissance dénommée Rinascimento (qui signifie Renaissance en italien). 名称由来： 「Rinascimento」一词源自意大利文，意思是「文艺复兴（Renaissance）」。
C ' est d ' autant vrai que le toponyme Afrique se rattache à l ' Africa ou Ifriqiya, qui désigne, à l ' origine, un territoire situé dans les environs de Carthage. 因为非洲这一地名，不论是Africa还是Ifriqiya从词源上说都是指迦太基范围的土地。
Australie vient du latin australis (austral), utilisé dans l'expression terra australis incognita (« Terre australe inconnue »). 「澳大利亚」一词源於拉丁语，意思为“未知的南方大陆”（terra australis incognita）。
Le mot < < tsunami > > est un terme qui vient d ' un ancien mot japonais qui signifie < < vague de havre > > ou < < vague de port > > . " 海啸 " 一词源于日本的一个古字，意思是 " 海港海浪 " 或 " 港湾海浪 " 。
Le terme «caste» remonte à la division fonctionnelle de la société indienne dans l’antiquité et peut être rapproché dans une certaine mesure du système des guildes et des clans qui existaient autrefois en Occident. " 种姓 " 一词源自古代印度社会的职能性区分,在某种程度上,近似西方早先流行的行会和氏族制度。
Le libellé de l ' annexe III découle d ' une proposition informelle, même si elle a été modifiée substantiellement dans le cours de la négociation en vue de parvenir à un compromis, faite par la France en 1979. 附件三中的现有措词源自1979年法国的一个非正式提案，虽然在谈判和妥协过程中作了大量修改。
Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l ' harmonie fondées sur la logique. 在这方面，必须实现其词源最广义的对话概念，方式是进行旨在实现理性，或由逻辑产生的知识及和谐的辩论。
Le nom « Nantahala » vient de la langue Cherokee et veut dire « terre du soleil de midi ». “楠塔哈拉”（Nantahala）一词源于切罗基语，意思是“午阳之地”（Land of the Noonday Sun）。
