东盟共同体的法文

• La communauté de l ' ANASE souhaite elle aussi promouvoir la coopération régionale en étudiant les possibilités d ' une coopération régionale qui lui sont offerts sur un marché intégré et transparent, qui serve d ' ici 2015 de base de production internationale.
  东盟共同体都希望在探索其无缝一体化市场时促进区域合作，到2015年时该市场将成为国际生产基地。
• En mars, les États membres ont signé la déclaration de Chaam Hua Hin sur la feuille de route relative à l ' instauration d ' une communauté de l ' ASEAN (20092015) qui vise à renforcer l ' institutionnalisation de l ' Association.
  2009年3月，成员国签署了《2009-2015年东盟共同体路线图华欣宣言》，使东盟进一步制度化。
• À cet égard, la Thaïlande collabore étroitement avec les autres membres de l ' Association des Nations de l ' Asie du Sud-Est (ANASE) pour parvenir à une transition sans heurt au sein de la communauté de l ' ANASE en 2015.
  在这方面，泰国正在与东南亚国家联盟(东盟)的其他成员密切合作，争取在2015年顺利过渡到东盟共同体。
• En tant qu ' organisation fondée sur des règles, l ' ASEAN attache une grande importance au renforcement de l ' état de droit, en particulier en prévision de la création d ' ici à 2015 de la Communauté de l ' ASEAN.
  东南亚国家联盟(东盟)是基于规则的组织，极为重视加强法治，特别是推动在2015年以前建立东盟共同体。
• Nous allons déployer des efforts pour renforcer la cohésion et établir un programme commun concernant les questions mondiales en vue d ' atteindre l ' objectif consistant à créer une communauté de l ' ASEAN au sein d ' une communauté mondiale de nations.
  我们将努力促进协调一致性，并且建立有关全球问题的共同平台，从而在全球万国大家庭内追寻东盟共同体的目标。
• Dans la logique des efforts visant à édifier la Communauté de l ' ASEAN d ' ici à 2015, la Réunion est convenue de la nécessité de mettre en œuvre l ' Initiative de Krabi, qui identifie huit domaines thématiques.
  为了努力实现到2015年建立东盟共同体的目标，会议一致同意推进《甲米倡议》，以其确定的八条主题路线作为关键领域。
• Nous avons aussi décidé d ' un commun accord de poursuivre nos efforts en faveur de la paix et de la stabilité régionales, de la sécurité, du développement et de la prospérité en vue d ' établir une communauté de l ' ANASE solide et dynamique.
  我们还同意继续努力，促进区域和平与稳定、安全、发展和繁荣，以期实现一个有活力的、有适应力的东盟共同体。