对应捐助的法文

• Si le gouvernement ne verse pas la contribution de contrepartie en espèces attendue au titre d ' une activité de programme spécifique, l ' Administrateur peut soit en modifier la valeur, soit imputer les dépenses correspondantes à l ' objectif concernant l ' allocation des ressources de base, c ' est-à-dire des ressources ordinaires, fixé pour le pays de programme.
  如果预料政府对具体方案活动的现金对应捐助没有着落,署长可修改其数值,或将有关的费用从方案国核心资源,即经常资源的资源分配指标中扣除。
• Alors que le Fonds pour l ' environnement est la principale source de financement des fonctions essentielles du PNUE, le Programme gère aussi des contributions volontaires sous forme de fonds d ' affectation spéciale et de contributions de contrepartie pour financer des activités déterminées conformes à ses objectifs et à son programme de travail.
  虽然环境基金是环境署大部分核心职能的主要供资来源，但环境署也管理着信托基金形式的自愿捐款和对应捐助，以资助符合环境署目标和工作方案的各项具体活动。
• Au cours de la période considérée (2002-2006), le Bureau de coordination a aidé les pays et régions à réunir des cofinancements pour les principaux projets des donateurs et systèmes de financement qui nécessitaient des contributions de contrepartie, comme les projets du FEM et de l ' Union européenne.
  在2002 -- 2006年报告期间，环境署全球行动纲领协调处协助各国和各区域为需要对应捐助的主要捐助者项目和资金设施筹集共同资金，例如全环基金和欧洲联盟的项目。
• < < Contributions de contrepartie > > désigne les contributions convenues par les Gouvernements bénéficiaires destinées à couvrir le coût des services et des installations spécifiques telles qu ' établies dans les documents du programme individuel relatifs aux activités du programme entreprises pour, ou avec, le Gouvernement en question.
  条例2.2.C.五. " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• < < Contributions de contrepartie > > désigne les contributions convenues par les Gouvernements bénéficiaires destinées à couvrir le coût des services et des installations spécifiques telles qu ' établies dans les documents du programme individuel relatifs aux activités du programme entreprises pour, ou avec, le Gouvernement en question.
  条例2.2.C.五. " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• < < Contributions de contrepartie > > désigne les contributions convenues par les Gouvernements bénéficiaires destinées à couvrir le coût des services et des installations spécifiques telles qu ' établies dans les documents du programme individuel relatifs aux activités du programme entreprises pour, ou avec, le Gouvernement en question.
  条例2.2.C.五. " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• < < Contributions de contrepartie > > désigne les contributions convenues par les Gouvernements bénéficiaires destinées à couvrir le coût des services et des installations spécifiques telles qu ' établies dans les documents du programme individuel relatifs aux activités du programme entreprises pour, ou avec, le Gouvernement en question.
  条例2.2.C.五. " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• < < Contributions de contrepartie > > désigne les contributions convenues par les Gouvernements bénéficiaires destinées à couvrir le coût des services et des installations spécifiques telles qu ' établies dans les documents du programme individuel relatifs aux activités du programme entreprises pour, ou avec, le Gouvernement en question.
  条例2.2.C.五. " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• Vii) [ < < counterpart contributions > > ] L ' expression < < contribution de contrepartie > > désigne la contribution qu ' un gouvernement bénéficiaire accepte de verser pour couvrir le coût, fixé dans les documents de programme, de services et installations déterminés fixé dans les descriptifs de projets liés prévus aux fins de la réalisation d ' activités de programme entreprises au bénéfice dudit gouvernement ou en coopération avec lui;
  ㈦ " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的个别项目文件方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
• Vii) [ < < counterpart contributions > > ] L ' expression < < contribution de contrepartie > > désigne la contribution qu ' un gouvernement bénéficiaire accepte de verser pour couvrir le coût, fixé dans les documents de programme, de services et installations déterminés fixé dans les descriptifs de projets liés prévus aux fins de la réalisation d ' activités de programme entreprises au bénéfice dudit gouvernement ou en coopération avec lui;
  ㈦ " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的个别项目文件方案文件中规定的具体服务和设施的费用。