总务厅的法文

• Dans un mémorandum daté du 9 mars 1994 qu ' il a adressé au Directeur du Bureau des services généraux de l ' époque, le Président du Comité des marchés du Siège a recommandé que la règle de gestion financière 110.17 a) ii) soit interprétée comme s ' appliquant aux séries de contrats connexes conclus au cours d ' une année civile aux fins de déterminer si le seuil a été atteint.
  1994年3月19日，总部合同委员会主席给当时总务厅厅长的发去一份备忘录，建议将财务细则110.17(a)(ii)条 " 解释为考虑一个历年内的一系列相关请购单，以确定是否已经达到限额 " 。
• L ' ancien Ministre japonais des affaires générales a eu l ' impudence de déclarer que le Japon avait imposé sa domination coloniale à la Corée pour le bien de cette dernière parce que la Corée était faible à l ' époque, tandis que l ' ancien Ministre japonais de l ' environnement a dit, pour sa part, que la guerre du Pacifique n ' était pas une guerre d ' agression et qu ' elle avait en définitive libéré les pays d ' Asie de la domination coloniale.
  一位前日本总务厅长官曾肆无忌惮地评论说，日本对朝鲜实行殖民统治是为朝鲜做了一件好事，因为当时朝鲜弱小。 前日本环境厅长官说，太平洋战争并非侵略，而是要引导亚洲各国摆脱殖民统治取得独立。
• Le Comité consultatif relève que 26 nouveaux postes sont demandés pour le nouveau Groupe de la gestion des marchés et des mémorandums d ' accord du Bureau des services généraux, qui sera chargé de passer, gérer et résilier d ' importants contrats de services d ' appui à la Mission portant notamment sur les carburants aviation et terrestre et qui se composera de 6 administrateurs (1 P4, 4 P3 et 1 P2), 9 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux et 5 agents locaux.
  咨询委员会注意到，为新设的总务厅合同管理和谅解备忘录股请设26个新员额。 该股将负责特派团支助服务商业合同的引进、管理和结算，其中包括空中和地面运输用燃料。 该股人员包括六名专业人员（一名P-4、四名P-3和一名P-2）、九名外勤人员、六名一般事务人员和五名当地雇员。