手工操作的法文

• Ce progiciel devrait, à l ' avenir, être intégré au module de paiements d ' Umoja, et une application mobile sera créée pour permettre aux inspecteurs sur le terrain de réduire les opérations manuelles.
  今后的计划包括与团结项目的支付模块统一和为简化手工操作为外地检查员提供移动技术。
• Compléter la procédure actuelle en décrivant en détail toutes les opérations manuelles qui devaient être effectuées sur les données figurant dans des fichiers Excel et les vérifications qui devaient être faites au sujet des différents tableaux;
  关于现有程序，详细解释对Excel数据进行的所有手工操作，说明对各表进行的核对；
• Le nouveau système reposerait sur des processus restructurés plus normalisés, réduisant le nombre d ' interruptions et mieux pris en charge par les outils technologiques.
  新系统以经过重新设计的流程为中心，这些流程标准化程度较高，减少了手工操作程序，并有更好的技术支持。
• Lors de son audit, le Comité a constaté que les procédures à suivre pour établir les états financiers étaient laborieuses et exigeaient un grand nombre d ' opérations manuelles.
  在审计联合国的财务报表时，审计委员会注意到，所有报表的编制程序均十分繁琐，并涉及大量手工操作。
• À l ' avenir, il devrait être relié au module de paiements d ' Umoja, et une application mobile permettra d ' alléger les tâches manuelles actuellement effectuées par les inspecteurs dans les missions.
  今后的计划包括与 " 团结 " 项目的支付模块一体化和为外地视察员提供移动技术以简化手工操作。
• Le paragraphe 85 du même rapport déclare que l ' organisation non gouvernementale norvégienne People ' s Aid a renforcé récemment son action en affectant deux équipes de déminage manuel dans la province de Suleimaniyah.
  该报告的第85段指出，挪威人民援助会最近增加了活动，向苏莱曼尼亚省派遣了两个手工操作排雷小队。
• Si elle peut parfois occasionner d’importantes activités de terrassement, l’exploitation des diamants est artisanale et fait appel à du matériel de base uniquement.
  尽管有时从掘土能力上看，钻石开采规模很大，但是科特迪瓦所有的钻石开采本质上都是手工操作，使用的仅为基本设备。
• Le montant représentant les gains d ' efficacité est calculé en fonction du fait qu ' il aurait fallu recruter huit agents des services généraux (G-5) supplémentaires pour obtenir les mêmes résultats en conservant l ' ancien système manuel.
  创造的价值反映出，如果维持以往的手工操作系统，要取得同样结果就需要多雇佣8个G-5员额。
• Les femmes rurales effectuent aussi d ' autres travaux qui nécessitent un effort physique mais peuvent être accomplis manuellement ou au moyen d ' un outillage simple.
  203．妇女还承担劳动密集型的任务，这要花费很多时间，特别是因为完成这种任务是手工操作，只使用简单的工具。
• L ' Administration consigne manuellement toutes les entrées et sorties pour le stock principal et effectue un rapprochement des livres de stock avec les résultats de l ' inventaire.
  联合国邮政管理处设立了手工操作的分类账册，确保对照实际库存结余核对所有主要存货进出情况以及核对库存分类账。