明显的区别的法文

• En Estonie, les hommes et les femmes sont d ' accord pour dire que l ' on établit une distinction très nette entre les < < métiers d ' hommes > > et les < < métiers de femmes > > .
  爱沙尼亚的男子与妇女都同意一个观点，即所谓的 " 男子 " 与 " 妇女 " 的工作之间有着明显的区别。
• Il y a une différence nette entre le terrorisme et la lutte légitime pour leur autodétermination que mènent les peuples sous occupation étrangère, et le terrorisme ne doit pas être associé à une religion, une race, une culture, un groupe ethnique ou une nationalité.
  恐怖主义与处于外国占领下的人民争取自决的合法斗争有着明显的区别，也不能将恐怖主义与任何宗教、种族、文化、民族和国籍相联系。
• Malgré la distinction nette qui existe en théorie entre les deux institutions, parfois elles se chevauchent (comme on a pu le constater avec les affaires La Grand et Avena) ou sont confondus (comme le montrent les traités de l ' Union européenne).
  尽管从理论上说，这两种制度有明显的区别，但是它们有时重叠（如拉格朗案和阿韦纳案所表明的那样），有时未加区分（如欧盟条约所示）。
• Au regard de quelque 3 000 ans d ' histoire, il semble pour le moins curieux que la distinction faite entre les parties est et ouest de Jérusalem soit uniquement fondée sur la période de 19 ans (1948-1967) pendant laquelle Jérusalem était coupée en deux.
  纵观约3000年的历史，只有在1948至1967年这段耶路撒冷一分为二的19年期间，耶路撒冷东西两区才有明显的区别，这是很奇特的。
• L ' ITEC est spécialisé dans les professions scientifiques et technologiques et l ' UNED surtout dans l ' administration des affaires et l ' éducation, qui a abouti à une ségrégation en ce qui concerne aussi bien la préparation à la vie professionnelle que la participation au marché du travail.
  哥斯达黎加科技学院以科技专业为主，而国家函授大学则以企业管理和教育见长，因而在职业培训以及随后的劳动力市场的参与中出现了明显的区别。
• Citant une déclaration du Premier Ministre espagnol, M. Zapatero, selon laquelle l ' Espagne serait déterminée à entendre Gibraltar, il fait observer qu ' il y a une nette distinction entre < < entendre > > et < < écouter > > .
  他引述西班牙首相Zapatero先生的一项声明，根据该项声明，西班牙决心听直布罗陀的想法，必须注意，在 " 听 " 和 " 听取 " 之间有明显的区别。