核安全标准的法文

• Tout en continuant de mettre en place son programme d ' utilisation pacifique de l ' énergie nucléaire, le Gouvernement émirien réaffirme sa volonté de respecter toutes les exigences de non-prolifération nucléaire et de se conformer aux normes les plus élevées de transparence et de sûreté et sécurité nucléaires.
  我国政府正在执行其和平利用核能计划。 与此同时，我们谨强调我们承诺服从所有各项核不扩散要求，遵守最高透明度与核安全标准。
• Le Mouvement attache une grande importance à la sûreté nucléaire et souligne la nécessité de renforcer constamment les normes en la matière au niveau international afin de garantir les niveaux les plus élevés et les plus strictes, conformément aux normes de l ' Agence.
  不结盟运动高度重视核安全问题，并强调在国际一级需要继续加强核安全标准，以确保根据原子能机构的安全标准建立最高水平和最健全的核安全。
• L ' Union européenne appuie l ' élaboration et la mise en œuvre des normes de sûreté nucléaire de l ' AIEA et d ' autres guides axés sur la sûreté et la sécurité en participant à divers groupes de travail, comités normatifs et services d ' examen par les pairs de l ' AIEA.
  欧洲联盟支持各工作组、标准委员会以及原子能机构同行评议服务协助制定和实施原子能机构核安全标准和其他安全和安保指南。
• Nous reconnaissons le rôle unique tenu par l ' AIEA, seule instance internationale à même de mener dans un cadre multilatéral l ' action visant à l ' application des plus hautes normes de sûreté nucléaire aux réacteurs nucléaires et d ' aider les pays en développement à bénéficier de l ' énergie nucléaire.
  原子能机构是受权对核反应堆实施最高核安全标准并帮助发展中国家从核能中获益的唯一多边国际论坛，我们注意到了它的这一作用。
• De nombreux États parties ont souligné que l ' AIEA jouait un rôle central en matière de promotion de la coopération internationale et de coordination de l ' action menée au niveau international pour renforcer la sûreté nucléaire mondiale, y compris l ' élaboration et la promotion de normes de sûreté nucléaire.
  许多缔约国强调，原子能机构在促进国际合作和协调国际努力以加强全球核安全方面，包括在制定和宣传核安全标准方面，发挥核心作用。
• Dans le domaine de la sûreté nucléaire, ma délégation loue les mesures prises par l ' Agence pour renforcer son rôle qui est de rehausser la sûreté nucléaire, la sûreté des radiations et des transports et la gestion de déchets en développant des normes de sûreté nucléaire.
  在核安全领域，我国代表团赞扬原子能机构采取措施，通过制定核安全标准，加强其在提高核安全、辐射安全和运输安全，以及废料管理方面的作用。
• Les participants ont aussi pris note des mesures prises par les gouvernements, qui ont notamment passé en revue leurs normes de sûreté nucléaire, se sont interrogés sur l ' efficacité des cadres réglementaires en la matière et ont évalué la sûreté de leurs installations nucléaires existantes ou à venir.
  与会者还确认各国政府所采取步骤的效力，它们包括审查其核安全标准及其核监管框架是否充足，以及评估其计划建造的和现有的核设施的安全性。
• Insistant sur le rôle fondamental et officiel que l ' AIEA joue dans l ' élaboration des normes de sûreté nucléaire, les participants se sont félicités qu ' elle entende en examiner et en réviser certaines, comme le prévoit le Plan d ' action.
  与会者申明原子能机构在制定核安全标准方面的重要法定作用，并欢迎原子能机构打算根据《行动计划》的规定，酌情审查和修订原子能机构的相关安全标准。
• La République de Corée appuie fermement les travaux de l ' Agence en faveur de l ' utilisation pacifique de l ' énergie nucléaire et de ses applications par le biais de son programme de coopération technique et de ses activités normatives visant à renforcer les normes mondiales de sécurité nucléaire.
  大韩民国坚决支持原子能机构在促进核能的和平利用和通过其技术合作方案利用核能方面所进行的工作和它为加强全球核安全标准而进行的规范活动。
• L ' année prochaine, le Japon et l ' Agence internationale de l ' énergie atomique vont organiser conjointement une conférence internationale en vue de présenter les résultats de l ' évaluation globale de l ' accident en détail et contribuer aux diverses mesures prises par la communauté internationale pour améliorer les normes en matière de sûreté nucléaire.
  明年，日本将与国际原子能机构共同主办一次国际会议，籍以详细交流事故全面评估的结果和促进国际社会为提高核安全标准采取的各项措施。