物质需要的法文

• Il faut que la rémunération et les prestations offertes au personnel de terrain soient équitables et répondent aux besoins particuliers personnels, sociaux et autres de gens qui travaillent et vivent isolés dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
  外勤人员的报酬和福利必须公平，并须满足那些在艰苦条件下生活和工作的工作人员的具体社会需要和物质需要，这些人往往陷入险境，孤立无援。
• L ' électorat a confié à ses dirigeants la mission de mettre en place une société dans laquelle chacun participe et partage ce que le pays a à offrir, pour faire face à ses besoins matériels fondamentaux, une société dans laquelle règne la solidarité.
  选民赋予领导人一个使命，就是要创建一个人人参与和人人享有国家提供服务的社会，这个社会满足他们的基本物质需要，而且盛行团结之风。
• C ' est ce dernier qui est tenu de pourvoir à tous les besoins de la famille et la femme n ' est aucunement tenue de le faire, si ce n ' est de son propre gré, par souci d ' assistance et de participation.
  男人有义务满足家庭的物质需要，女人则没有这一义务，除非她自愿为保障这种需要而表示支持或作出贡献，所以妇女的遗产份额要比男的少。
• Le Groupe d ' experts a noté que la production de nombre de matières explosives à des fins militaires et commerciales nécessitait des connaissances et des installations industrielles de pointe, mais qu ' un certain nombre de matières pouvaient être produites de façon artisanale à partir de produits chimiques courants.
  专家组注意到，虽然许多军用和商用爆炸物质需要尖端的知识和工业设施才能生产，但一些自制物质用通常可获得的化学品就能制造。
• La politique de développement suivie par le Gouvernement fédéral est par conséquent axée sur l ' homme, l ' épanouissement de sa personnalité et la réalisation de ses aspirations matérielles et spirituelles.
  因此，联邦政府的发展政策是为了人民、为了发展他们的个性并满足他们的物质和非物质需要，同时，这也符合哥本哈根世界社会发展问题最高级会议的决定方针。
• Note avec satisfaction que Djibouti exécute un programme d ' ajustement structurel et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu ' ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays ;
  满意地注意到吉布提落实结构调整方案，在这方面，呼吁各国政府、国际金融机构、专门机构和非政府组织充分地响应该国的财政和物质需要；
• Note la mise en œuvre par le Gouvernement djiboutien du programme d ' ajustement structurel et, à ce propos, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour qu ' ils répondent de façon appropriée aux besoins tant financiers que matériels du pays;
  注意到吉布提政府执行结构调整方案,在这方面,呼吁各国政府、国际金融机构、联合国专门机构和非政府组织,充分地响应该国的财政和物质需要;
• Note la mise en œuvre par le Gouvernement djiboutien du programme d ' ajustement structurel et, à ce propos, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour qu ' ils répondent de façon appropriée aux besoins tant financiers que matériels du pays;
  注意到吉布提政府执行结构调整方案,在这方面,呼吁各国政府、国际金融机构、联合国专门机构和非政府组织,充分地响应该国的财政和物质需要;
• Lorsqu ' une femme ne peut accéder ni à un logement convenable ni à la terre essentiellement parce qu ' elle est une femme, non seulement ses besoins matériels immédiats ne sont pas satisfaits, mais elle est maintenue dans un état de subordination et de dépendance dans la société du fait même de son sexe.
  如果一名妇女仅因其性别原因而无法获得适足的住房和土地，那么不仅她眼前的物质需要受到了影响，而且还因其性别原因被置于社会中从属和附属性的位置。