世代相传的法文

• Et sinon, t'as les juifs, propriétaires depuis 15 générations avec son Magnum
  如果不是亚洲人 是世代相传开店的死犹太人 说不定你我就得面对 一个手持密林手枪的老头
• Elles ont développé au cours des générations une connaissance scientifique traditionnelle et holistique de leurs terres, de leurs ressources naturelles et de leur environnement.
  他们世代相传，发展出与其土地、自然资源和环境有关的整体传统科学知识。
• La langue est le principal instrument de transmission intergénérationnelle des savoirs autochtones et l ' un des signes qu ' une culture autochtone est vivante.
  语言是土著知识世代相传的主要途径，也是土著人民文化生命力的标志之一。
• Il est par conséquent grandement nécessaire de prendre dDes politiques mesures pourvisant à mettre fin à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et de l ' inégalitésont donc d ' autant plus nécessaires.
  因此，非常需要打破贫穷和不平等世代相传的政策。
• La pauvreté est l’une des causes principales de la faim, mais la faim de son côté cause des cycles de pauvreté qui se perpétuent d’une génération à l’autre.
  贫穷是饥饿的主因,但饥饿也造成两代之间的贫穷,而且使其世代相传。
• Leur revenu du travail payé et non payé, en milieu rural, est un facteur critique dans la transmission de la pauvreté entre générations.
  她们在农村环境中有偿和无偿工作的回报是贫穷是否世代相传的一个关键决定因素。
• Les mesures de soutien au revenu des familles avec enfants se sont révélées insuffisantes pour mettre fin à la transmission de la pauvreté de génération en génération.
  事实证明，在政策上向有子女的家庭提供收入支持不能打破贫穷的世代相传。
• Le caractère collectif, global et intergénérationnel des savoirs traditionnels relatifs aux forêts devait être consacré et défendu dans l ' élaboration des politiques forestières.
  在森林政策过程中必须承认和支持传统森林相关知识的集体、全面及世代相传的性质。
• Ces enfants entrent souvent dans la vie sexuelle active à un âge très précoce, ce qui constitue un facteur important dans la perpétuation du cercle vicieux de la pauvreté.
  这类孩子往往很早就从事性活动，这种情况是贫穷世代相传的一个主要原因。