估计损失的法文

• Il est essentiel que les comités de contrôle du matériel établis dans les missions et au Siège interviennent sans tarder, car l’application rapide de sanctions pécuniaires peut faire passer un message très clair à tous les intéressés.
  特派团和总部的财产调查委员会非常关键,因为迅速估计损失赔偿额可让所有有关方面得到强有力的信息。
• Les pertes pour ce secteur sont estimées à 1 960,18 millions de dollars et marquées principalement par les manques à gagner en raison de l ' interdiction faite aux Américains d ' utiliser les services touristiques cubains.
  旅游业估计损失19.6018亿美元，主要是因目前禁止美国人享用古巴提供的旅游服务而损失的收入。
• La Banque mondiale a estimé les dommages à 203 millions de dollars des États-Unis, soit 1 % du PIB annuel du Liban pour 2006, hors coûts sanitaires, environnementaux et d ' assainissement.
  世界银行估计损失为2.03亿美元，占黎巴嫩2006年国内总产值的1%，其中不包括保健、环境和清理费用。
• Au cours des trois dernières années, la destruction d ' infrastructures, d ' installations d ' enseignement et d ' apprentissage, d ' équipement et d ' ouvrages de bibliothèque aurait fait perdre 4 850 000 dollars aux universités palestiniennes.
  在过去三年，巴勒斯坦各大学估计损失了价值485万美元的基础设施、教学设施、设备和图书馆书籍。
• On mentionnera à ce sujet les restrictions supplémentaires imposées aux citoyens américains souhaitant se rendre à Cuba et touchant les envois de fonds des Cubains vivant aux États-Unis à leur famille, estimés à un milliard de dollars en 2004.
  这些措施包括进一步限制美国公民前往古巴旅行以及从美国汇款给古巴亲友，2004年估计损失10亿美元。
• Selon les estimations, 79 500 hectares de cultures vivrières ont été perdues, ainsi que quelque 2 000 bovins, 6 400 porcs, 26 000 têtes de petit bétail et environ 300 000 volailles.
  估计损失为：粮食作物79 500公顷，牛2 000头、猪6 400口、小牲畜26 000只，家禽约300 000只。
• La société cubaine d ' exploitation touristique (ITH) a enregistré des pertes estimées à 125 000 dollars parce qu ' elle a dû importer de pays tiers des produits familiers et très demandés par les touristes.
  负责向旅游业供应物品的古巴公司估计损失了125 000美元，因为它被迫从第三国市场进口游客很喜欢的知名品牌产品。
• Le Koweït a ensuite choisi le site, la superficie et la durée de la réserve qu ' il se proposait de créer en fonction des services nécessaires pour compenser la perte estimée de 1 402,6 DSHY.
  为赔偿估计损失的1402.6贴现的服务公顷年，根据所需的服务，科威特选择了建议辟出的保护地的地点、面积和持续时间。
• On s ' attend à ce que les recettes d ' exportation retrouvent sous peu leur niveau d ' avant l ' interdiction, et beaucoup des 32 000 emplois dont on estime qu ' ils ont été supprimés du fait de cette interdiction seront rétablis.
  出口收益预期不久就会全面恢复。 乌干达由于欧盟禁令估计损失了32,000个就业机会，其中许多将会恢复。
• La situation déjà difficile a été compliquée plus avant par des inondations dans les zones côtières qui ont touché quelque 400 000 personnes entre décembre 2005 et février 2006 et ont causé des pertes estimées à plus de 57 % du PIB.
  2005年12月至2006年2月沿海地区洪水泛滥的天灾使大约40万人受灾，估计损失超过国内生产总值的57%。