基层单位的法文

• Le 16 octobre, l ' Organisation centrale de statistique a, avec l ' appui technique de l ' Organisation des Nations Unies, présenté la première étude de la situation sociodémographique et économique menée au niveau provincial et qui concerne les établissements, institutions et ménages de la province de Bamyan.
  10月16日，中央统计组织在联合国的技术支持下，提出了第一份省级社会人口和经济调查报告，以及巴米扬省基层单位、机构和家庭情况的全面清单。
• Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d ' organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s ' articulaient pas autour des formes d ' organisation communautaire propres aux populations autochtones.
  粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则难以成功。
• Ces unités de base et ces gestionnaires d ' activités sont les véritables acteurs des services communs de l ' ONUG, pourtant les chiffres relatifs à leurs dépenses et effectifs sont difficiles à obtenir, ce qui est curieux, parce que le système budgétaire et administratif est axé principalement sur les divisions et les services.
  虽然这些基层单位和活动管理人员是日内瓦办事处共同事务的真正推动者，但由于预算编制和组织系统主要对司处两级负责，它们的开支和人员配备数字难以获取。
• Dans le cas particulier du Centre de traitement de la toxicomanie Roberto Medeiros, l ' État de Rio de Janeiro s ' est engagé à entamer un dialogue fondé sur des visites locales à des unités de l ' État par des représentants du Département de l ' administration pénitentiaire et par le Département de la santé de l ' État.
  关于Roberto Medeiros戒毒治疗中心，里约热内卢州已承诺，在监狱管理部和州卫生局的代表对该州的基层单位视察后，就此问题进行对话。
• Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d ' un million de signatures en faveur du renforcement d ' UNIFEM et d ' une entité forte pour défendre l ' égalité des sexes.
  讨论还推动基层单位组织起来，南亚妇女网络还开展一项运动，收集到100多万人的签名，以鼓励高级别小组推动加强妇发基金，使之成为一个强有力地推动两性平等的实体。
• Le réseau d ' agglomérations semi-urbaines et rurales est géographiquement très fragmenté en raison des caractéristiques particulières du relief grec (zones insulaires et montagneuses étendues) ; il se caractérise aussi par une population vieillissante, généralement peu mobile ou de moins en moins nombreuse, et par une base économique et productive limitée.
  在地理分布方面，由于希腊的地形特点(岛屿和山区众多)，半城市，特别是乡村基层单位分布相当分散，而且，人口老龄化、增长停滞，甚至在不断减少，经济和生产能力有限。
• Des consultations sur le terrain aux fins de la procédure d ' appel global de 2007 ont été organisées en août 2006 à Baidoa, Hargeisa, Garowe et Mogadishu, pour assurer la participation locale à la définition des besoins humanitaires les plus urgents et à l ' élaboration de priorités stratégiques pour 2007.
  2006年8月在拜多阿、哈吉沙、加洛维和摩加迪沙举行了2007年联合呼吁程序现场协商会，以确保基层单位参与确定最紧迫的人道主义需要并拟定2007年战略优先事项。
• Le HCR n ' était pas assez préparé pour l ' audit financier, ce qui traduit des insuffisances notables des systèmes en place pour l ' établissement des états financiers, ainsi que de la qualité de l ' encadrement et de la maîtrise par l ' équipe de direction de l ' ensemble de ces processus dans toute l ' organisation.
  难民署对财务审计的准备不足，反映财务报表编制系统存在重大缺陷，同时也反映从最高领导层到基层单位乃至整个组织对报表编制过程的监督质量和责任心存在重大缺陷。
• À élaborer un système de déclaration à plusieurs niveaux, en partant de la plus petite unité administrative du pays, et à autoriser, conformément à la législation nationale, toutes les institutions concernées à échanger des informations, des statistiques et des données pertinentes afin d ' aider à recueillir des données complètes pour élaborer des politiques et des programmes de protection de l ' enfance;
  逐步建立从政府最基层单位一直到全国级别的多级报告系统，并允许所有相关机构根据国家法规交流相关信息、统计资料和数据，帮助确保全面收集数据，以供制订推动保护儿童的政策和方案；