就职演说的法文

• Dans le discours qu ' il a prononcé au moment de son entrée en fonctions, le Premier Ministre a déclaré qu ' il respectait les relations constitutionnelles avec le Président Abbas et le rôle de l ' Organisation de libération de la Palestine.
  总理在发表就职演说时表示尊重与阿巴斯总统的宪政关系，尊重巴勒斯坦解放组织的作用。
• Pour terminer, je voudrais citer les paroles prononcées par le Président John Kennedy à l ' occasion de son discours d ' investiture en 1961 qui illustrent tout à fait le sens de mon propos.
  最后，我要引述约翰·肯尼迪总统1961年就职演说中的一句话，因为这段话体现了我今天力求传递的信息。
• Dans son discours inaugural en 1948, le docteur Štampar a déclaré clairement que l ' Organisation devait être à l ' avant-garde de la paix dans le monde et promouvoir la bonne entente entre les nations.
  什坦帕尔医生在1948年就职演说中清楚地指出，该组织应当成为世界和平的先锋，并增进各国之间的了解。
• L ' objectif du développement humain est prioritaire dans l ' ordre du jour du Gouvernement mongol et il a été réaffirmé une fois encore par notre premier ministre dans son discours d ' investiture du 29 octobre.
  人类发展的目标居于蒙古政府议程的重要位置；我国总理在其10月29日就职演说中再次重申了这一目标。
• Dans son discours d ' inauguration au Conseil législatif palestinien, le Premier Ministre Qorei a fait part d ' une détermination manifeste de mettre en oeuvre des mesures pour lutter contre le terrorisme, conformément à la Feuille de route.
  库赖总理在向巴勒斯坦立法委员会发表就职演说时表示，他明确地决心按照路径图执行打击恐怖主义的措施。
• Dans son discours d ' investiture, le Président Karzaï a appelé tous ceux qui étaient prêts à renoncer à la violence et à accepter la Constitution afghane à se joindre au processus de paix et à la réconciliation nationale.
  卡尔扎伊总统在就职演说中呼吁所有愿意放弃暴力并接受《阿富汗宪法》的人加入和平进程，参与民族和解。
• Dans son discours inaugural, le Président a indiqué que le Gouvernement entend travailler en coopération avec des organisations internationales, dont le système des Nations Unies, et avec des organisations non gouvernementales dans les secteurs de l ' enseignement et de la santé.
  总统在就职演说中指出，政府打算在教育和卫生部门，与包括联合国和非政府组织在内的国际组织合作。
• Le 17 janvier, je me suis publiquement félicité que le Président Portillo, dans son discours d ' investiture, ait reconnu la validité du processus de paix et le fait que sa pleine application constituait un engagement pris par l ' État.
  1月17日，我宣布表示满意的是，波蒂略总统在其就职演说中坚决重申和平进程的有效性及承认其充分执行是一项国家承诺。