挑拨离间的法文

• Cette présence a nourri la méfiance et créé un climat de tension entre les membres de la région, au point que mon pays se sent directement menacé par l ' installation de sept bases militaires américaines en Colombie, malgré les initiatives diplomatiques d ' autres membres de la région pour empêcher une telle perte de prérogative.
  外国势力在我们区域成员国之间挑拨离间，制造紧张气氛，结果使我国直接受到美国在哥伦比亚建立的七个军事基地的威胁，尽管区域其他成员国为防止这种丧失特权的做法作出了外交努力。
• Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l ' intolérance et le paradigme < < nous contre eux > > .
  重要的是，在他们想要制造分裂时，我们要尽一切可能团结起来，在他们挑拨离间时，我们要彼此伸出援手，一道利用仁爱和共同人性的全部力量来对抗那些鼓吹不容忍和 " 我们与他们 " 的人。
• Celui-ci avait alors condamné les interventions incessantes de l ' Iran dans les affaires intérieures de ses États membres et les provocations flagrantes à leur égard, et déclaré qu ' en cherchant à semer la discorde et à attiser les conflits interconfessionnels dans les pays arabes, l ' Iran portait atteinte à la souveraineté de ces pays, aux normes et dispositions du droit international, et aux principes de bon voisinage, autant de préceptes consacrés par la Charte des Nations Unies et l ' Organisation de la coopération islamique.
  伊朗企图在阿拉伯国家挑拨离间和引发教派纷争的行为构成对主权的侵犯，违反国际准则和国际法以及《联合国宪章》和伊斯兰合作组织所倡导的睦邻友好原则。 "
• À ce sujet, je tiens à vous informer qu ' Israël, en violation flagrante de la souveraineté libanaise et malgré les efforts d ' apaisement, a largué au-dessus de la banlieue de Beyrouth et de villes du sud du Liban des tracts visant à dresser les Libanais les uns contre les autres et à attiser leurs susceptibilités, ce qui constitue une menace pour l ' unité et la stabilité du Liban.
  在这一方面，我要告知你的是，尽管采取了种种安抚措施，但以色列仍公然挑衅黎巴嫩主权，在贝鲁特和南黎巴嫩各城市郊区抛撒传单，对黎巴嫩人民进行挑拨离间，在敏感问题上煽风点火，从而对黎巴嫩的内部团结和稳定造成威胁。