数据元的法文

• L ' équipe Umoja travaille avec le Bureau de l ' informatique, la Division des technologies de l ' information et des communications du Département de l ' appui aux missions et d ' autres services informatiques du Secrétariat au catalogage et à l ' analyse des systèmes existants, de leurs fonctions, des données qu ' ils renferment et des processus qu ' ils prennent en charge.
  " 团结 " 小组正在与信息和通信技术厅、外勤支助部信息和通信技术司和整个秘书处其他信通技术实体合作，登记和分析现有的系统及其功能、这些系统管理的数据元素及其支持的流程。
• ) Proposer sur leurs sites web des services communs de métadonnées, qui fourniraient une description des éléments de données de chaque produit d ' information, notamment la définition des lignes et colonnes de chaque tableau ou fichier, des liens entre les définitions des éléments de données et les données, et des liens vers des informations sur la qualité des données, les descriptions et les concepts.
  关于其网站的通用元数据。 元数据服务将说明每一信息产品的数据元素，包括每一表格的纵列和横列或文档的定义、数据元素定义与数据产品之间的联系，以及与数据质量信息、说明和概念的联系。
• ) Proposer sur leurs sites web des services communs de métadonnées, qui fourniraient une description des éléments de données de chaque produit d ' information, notamment la définition des lignes et colonnes de chaque tableau ou fichier, des liens entre les définitions des éléments de données et les données, et des liens vers des informations sur la qualité des données, les descriptions et les concepts.
  关于其网站的通用元数据。 元数据服务将说明每一信息产品的数据元素，包括每一表格的纵列和横列或文档的定义、数据元素定义与数据产品之间的联系，以及与数据质量信息、说明和概念的联系。
• Toutefois, en attendant la mise en œuvre d ' Umoja, prévue en 2014, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général peut déterminer une série de données essentielles requises pour élaborer les principaux indicateurs de résultat nécessaires pour assurer le suivi et rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du dispositif d ' application du principe de responsabilité, et veiller à ce que les données nécessaires soient recueillies.
  然而，在 " 团结 " 项目预定于2014年实施之前，行预咨委会认为秘书长可以确定一套为跟踪和报告问责制框架实施进展情况拟订关键工作业绩指标所必需的基本数据元，并收集必要的数据。
• La difficulté provient du fait qu ' au sein de chaque opération de maintien de la paix, les services des achats, de la comptabilité, de la logistique et de la gestion des ressources humaines fonctionnent comme autant de silos et mènent leurs activités à l ' aide d ' applications qui ne communiquent pas entre elles, les différents systèmes comprenant des données qui portent sur les mêmes éléments mais ne sont pas rapprochées.
  这些挑战涉及任何一个维和行动内部职能各自为政的情况，这些维和行动的采购、会计、后勤和人力资源活动是采用独立、互不相通的应用程序开展的，这些程序在每个系统中重复未经核对的相同数据元。
• L ' administration est en train de prendre les mesures voulues pour appliquer cette recommandation, dans le cadre des activités préalables à la mise en place d ' un nouveau système d ' administration des pensions, et un projet en cours d ' exécution doit permettre de créer un lexique des données qui servira à identifier et répertorier chaque élément de données et à lui assigner des contrôles de sécurité pour le classement des données.
  养恤基金管理当局正在采取适当步骤来落实这项建议，作为实施新的养恤金管理系统的前期活动的一部分，并已着手进行一个项目来建立数据字典，用来说明和储存每一项数据元，并为数据分类安排安全管制。
• Dans ce contexte, on a suggéré de faire référence, dans cette disposition, à " un ou plusieurs " documents électroniques ou aux " informations faisant foi " pour montrer qu ' il pouvait y avoir, dans certains systèmes de registre, plusieurs éléments de données qui, rassemblés, fournissaient les informations constituant le document transférable électronique, mais pas de document distinct constituant le document transférable électronique.
  关于这一点，会上提出，该条文应当提及 " 一项或不止一项 " 电子记录，或者提及 " 权威信息 " ，以指明，在某些登记系统中，可能在系统中存在着数据元素，这些元素合起来提供了构成电子可转让记录的信息，但分散的记录不构成电子可转让记录。
• Cela suppose la création d ' une base de données centrale ou l ' utilisation de bases de données types décentralisées mais reliées entre elles, ce qui faciliterait grandement l ' utilisation d ' applications communes dans tous les domaines (une base de données à l ' échelle du système serait utile pour améliorer la sécurité à tous les niveaux et faciliterait aussi de nombreux processus administratifs, comme la rotation des fonctionnaires entre les organismes, la délivrance ou l ' annulation des laissez-passer de l ' ONU, etc.).
  这就意味着建立一个中央的全系统共同数据库，或采用分散但却相互连接的标准数据库。 这一数据元对在所有领域促进使用共同应用系统具有重大影响(即是说，一个全系统的数据库将是在所有各级提高系统安全性的重要工具，还将便利许多行政程序，如各组织之间工作人员轮调、联合国通行证的签发和注销等)。