显示存在的法文

• En conséquence, le Comité a constaté que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l ' article 14 du Pacte.
  因此，委员会认为，提交委员会审议的事实并没有显示存在违反《公约》第14条第1款的情况。
• Les incidents ne sont sans doute pas toujours signalés par peur de représailles et en raison de l ' opprobre qui y est associé, mais les informations disponibles semblent indiquer que cela reste des cas isolés.
  因害怕报复和名声受损，这些事件仍举报不足。 现有资料显示存在一些孤立事件。
• Dans une zone dont le Conseil a exclu l ' exploitation parce que des éléments substantiels attestent qu ' il existe un risque de causer un dommage grave au milieu marin.
  位于理事会因有实质证据显示存在对海洋环境造成严重损害的危险而不核准开发的一个区域内。
• Les données présentées par l ' Argentine et le Chili, établissant une comparaison entre pénétration régionale du haut débit et accroissement de l ' emploi, indiquent une relation linéaire modérément positive.
  阿根廷和智利的数据比较了区域宽带渗透率与就业增长的关系，显示存在一定的正向线性关系。
• Si l ' examen révèle que des fautes professionnelles ont pu être commises, le Directeur de la Division des services de gestion transmet le dossier au Directeur de la Division des services de contrôle interne.
  如果审查显示存在涉嫌不当行为，则管理事务司司长应把此事提交监督事务司司长处理。
• Les enquêtes ont révélé l ' existence d ' un réseau de traite et fait apparaître au grand jour un tourisme de transplantation déjà ancien et prospère.
  调查结果显示存在着一个国际贩运器官集团，并使民众看到了一个长期存在、蓬勃发展的移植旅游行业。
• Dans une zone dont le Conseil a exclu l ' exploitation parce que des éléments substantiels attestent qu ' il existe un risque de causer un dommage grave au milieu marin; ou
  位于理事会因有实质证据显示存在对海洋环境造成严重损害的危险而不核准开发的一个区域内；或
• La communication affirme que la procédure pénale engagée contre M. Peltier était entachée de défauts d ' une gravité telle qu ' elle a conféré à son incarcération un caractère arbitraire.
  来文称，对Peltier先生的刑事诉讼显示存在重大缺陷，性质严重，使其监禁具有任意性质。
• Les résultats de l ' analyse des échantillons de l ' environnement prélevés à l ' IECF jusqu ' au 16 février 2010 n ' ont pas dénoté la présence d ' uranium enrichi.
  在福尔道燃料浓缩厂采集的直到2010年2月16日的环境样品的结果并未显示存在浓缩铀。
• Les résultats de l ' analyse des échantillons de l ' environnement prélevés à l ' IECF jusqu ' au 27 avril 2011 n ' ont pas indiqué la présence d ' uranium enrichi.
  在福尔道燃料浓缩厂直到2011年4月27日采集的环境样品的分析结果没有显示存在浓缩铀。