相当长时间的法文

• Certaines fibres peuvent être éliminées par la clairance mucociliaire ou par les macrophages, tandis que d ' autres peuvent être retenues dans les poumons sur des périodes prolongées.
  一些纤维可能会被呼吸道粘膜的纤毛运动或巨嗜细胞所清除，而另一些则可能在肺部滞留相当长时间。
• De nombreux pays africains souffrent de surendettement et ont de lourdes obligations de service de la dette depuis un certain temps déjà et la situation ne devrait guère changer dans le proche avenir.
  相当长时间以来,许多非洲国家债务过多,承受着偿还债务的沉重负担,近期将没有什么变化。
• Il impose une durée significative aux femmes et le consentement de leurs époux avant qu ' elles ne puissent obtenir la nationalité. Ces exigences ne s ' appliquent pas aux hommes par contre.
  它要求妇女在相当长时间之后才能申请公民身份，并需要得到丈夫的同意，但没有对男子提出这些要求。
• La plupart des directeurs et chefs de section, de même que le Secrétaire permanent, ont été nommés, bien qu ' avec un retard considérable, suivant des procédures de sélection au mérite et transparentes, conformément au droit applicable.
  虽然延迟了相当长时间，根据可适用法律并采用透明和量才择优的程序，任命了大部分司长和处长。
• Les politiques d ' ajustement structurel pouvaient temporairement exercer sur les groupes défavorisés des effets préjudiciables susceptibles de perdurer en l ' absence de filets de protection appropriés.
  结构调整政策可能会暂时对穷人造成不利影响，如果不建立适当的安全网，可能会相当长时间都摆脱不了贫困现象。
• Miller (États-Unis d ' Amérique) estime que les pays qui ont ratifié les Règles de Hambourg ont vécu pendant un certain temps dans l ' ambigüité de la définition de la zone portuaire.
  Miller先生（美利坚合众国）说，批准《汉堡规则》的国家在相当长时间中一直在港区范围定义方面模糊。
• Les Présidents mènent des travaux et tiennent des consultations sur ce sujet depuis longtemps et ont fait tous les efforts possibles pour contacter, bien à l ' avance, toutes les délégations et tous les groupes régionaux.
  六位主席相当长时间以来一直在作出努力并进行磋商，并且尽可能提前许多时间与每个代表团和每个区域集团接触。
• À l ' heure actuelle, la seule institution qui se trouve dans le bâtiment du siège est le Programme des Nations Unies pour l ' environnement (PNUE), qui occupe depuis longtemps le troisième étage.
  目前，位于总部大楼内的唯一这种机构是联合国环境规划署(环境规划署)。 该机构已经占用大楼三层相当长时间了。
• Si une personne commet ce crime en tant que membre d ' un groupe organisé ou en causant la mort de plusieurs personnes, elle peut être condamnée à une peine d ' emprisonnement extraordinaire.
  如果犯罪人是作为一个组织成员犯下所述犯罪行为，或者因此导致了几人的死亡，该犯罪人可能被判相当长时间的监禁。
• Les avantages que les migrants apportent au pays dans son ensemble, et au fil du temps, sont souvent éclipsés par des griefs plus immédiats nés des relations de proximité, que ceux-ci soient ou non fondés.
  移民带给整个国家的、要经过相当长时间方显出的好处，常常为当地更直接的、不管有没有充分事实根据的抱怨所掩盖。