筹备小组的法文

• C ' est à l ' issue des longues tractations qui ont eu lieu au sein d ' un groupe préparatoire intergouvernemental et d ' une conférence des Nations Unies en quatre volets tenue sous les auspices de la CNUCED que la Convention sur les conditions d ' immatriculation des navires a été adoptée, le 7 février 1986.
  由贸发会议主持，在一个政府间筹备小组和一个四方联合国会议上进行了持久审议后，《船舶登记条件公约》于1986年2月7日获得通过。
• Le 13 novembre 2006, le Vice-Secrétaire général a convoqué une réunion au Siège de l ' ONU pour informer tous les États Membres des progrès accomplis dans l ' élaboration du Pacte, à la suite de la réunion du Groupe préparatoire à Koweït.
  2006年11月13日，常务副秘书长马克·马洛赫·布朗在联合国总部召开会议，向全体会员国通报筹备小组在科威特城高级别会议后，在《契约》拟订方面取得的进展。
• Dans les conclusions sont définis une méthode arrêtée par le groupe pour l ' exécution de son mandat, l ' attribution des responsabilités en ce qui concerne ses travaux intersessions et un plan de travail dans la perspective de sa deuxième réunion, qui se tiendra à Genève du 9 au 12 septembre 2014.
  成果包括履行该专家组任务的商定办法、其闭会期间工作的职责分配以及其拟于2014年9月9日至12日在瑞士日内瓦举行的第二次会议筹备小组的工作计划。
• Les équipes chargées des PANA pourraient également contribuer à la mobilisation des ressources à l ' appui de la mise en œuvre de ces programmes, notamment en faisant en sorte que, lorsqu ' il s ' avère nécessaire, le cofinancement soit mieux compris, qu ' il soit apprécié à sa juste valeur et que son principe soit défendu (Groupe des PMA).
  国家适应行动方案筹备小组还可协助调动资源，用于执行国家适应行动方案，包括在必须提供联合筹资的情况下，帮助理解、评估和论证共同筹资(最不发达国家集团)。
• L ' Union européenne se réjouit à la perspective de la vision nationale globale pour l ' Iraq et de participer, par le biais du groupe préparatoire, à l ' élaboration d ' un ensemble global d ' engagements et de points de repère pour étayer cette vision ainsi que les priorités et objectifs de l ' Iraq dans les trois domaines essentiels de réforme.
  欧洲联盟期待着看到伊拉克的综合国家宏愿，并通过筹备小组参与拟订一揽子全球承诺和基准，以支持这一宏愿以及伊拉克在三个关键改革领域的优先事项和目标。
• Mais, le groupe de préparation du Forum d ' Accra - qui était jusqu ' alors une sous-division du groupe de travail du GNUD sur l ' efficacité de l ' aide - continue de se réunir afin de veiller à ce que la contribution du GNUD à ce troisième Forum de haut niveau sur l ' efficacité de l ' aide soit utile et cohérente.
  不过，作为发展集团援助有效性问题工作组以前的一个分组的发展集团阿克拉会议筹备小组则继续开会，确保发展集团以有效连贯的方式向援助有效性问题第三次高级别论坛作出贡献。
• Les PMA ont proposé que soit établi un mécanisme permettant de maintenir les équipes nationales d ' élaboration des PANA au-delà du stade de l ' élaboration; ces équipes pourraient stimuler l ' intégration des questions relatives aux changements climatiques dans les plans nationaux de développement en établissant des liens avec les ministères de tutelle.
  最不发达国家建议设立一项机制，以维持各国的国家适应行动方案筹备小组，其任务应扩展至制订国家适应行动方案以外的活动；这类小组还可通过吸收一线部委的参与，推动将气候变化问题纳入国家发展规划的主流。
• 12.2.1 En consultation avec les communautés locales des nouvelles municipalités (ou, dans le cas de Novo Brdo, des nouvelles zones cadastrales) et le Ministère des collectivités locales, le Représentant civil international nomme des équipes de préparation des municipalités qui sont chargées de préparer l ' installation de leurs nouvelles municipalités respectives et d ' exécuter toutes tâches en rapport avec ces préparatifs que pourrait leur confier le Représentant civil international.
  12.2.1 国际民事代表应与新市镇、或就Novo Brdo而言，应与新地籍区的当地族群以及地方政府管理部协商，任命市筹备小组，为各相关新市的成立和执行国际民事代表布置的其他相关任务作好准备。
• Mon Représentant spécial a continué de présider le groupe directeur local sur les arrangements internationaux futurs, qui se compose de représentants du Bureau de mon Envoyé spécial pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, des équipes de préparation du futur bureau civil international ainsi que de la future mission de l ' Union européenne pour la politique en matière de sécurité et de défense.
  我的特别代表继续主持了当地一个关于未来国际安排的指导小组。 这个小组的成员包括负责科索沃未来地位进程问题的秘书长特使办公室、未来的国际文职人员办事处筹备小组以及未来的欧洲安全与防卫政策特派团的代表。