En 2009, 20 travaux de ce type, 45 travaux de diplôme, 63 mémoires de maîtrise et cinq thèses de doctorat ont été consacrés à ce thème ainsi qu ' à des questions connexes, sous la coordination de spécialistes des chaires d ' études féminines. 2009年组织了关于两性问题和相关主题的20次研究、45篇学士论文、63篇硕士论文和5篇博士论文，这些活动都是与妇女讲堂的专家合作进行的。
Peut-tu arrêter avec l'exposé d'école et nous laisser regarder le reste. deserved, rabid cult following from... 你能别再继续电影大讲堂了吗 Would you stop with the film -school lecture
Les chaires offrent des causeries, des ateliers, des cours d ' enseignement universitaire supérieur et, en 2008 et 2009, elles ont formé à la parité hommes-femmes quelque 7 980 personnes appartenant à divers organismes (professionnels, étudiants, dirigeants et fonctionnaires) dans les différentes provinces du pays. 性别问题讲堂负责开办讲习班、研讨会、硕士班和学士班课程，在2008-2009年期间，对约7,980名来自全国各省各行各业(专业人士、学生、管理人员和公务员)的人员就性别问题进行了培训。
Une chaire sur la parité entre hommes et femmes a été créée à l ' École nationale de formation < < Niceto Pérez > > , qui permet d ' intégrer l ' enseignement de cette optique concernant tous les plans et programmes dans les différents cours qui y sont dispensés à l ' intention des cadres et dirigeants de cette association. 在 " 尼塞托·佩雷斯 " 国立培训学院中设立了性别讲堂，通过这一讲堂将性别观点教育融入到了学校面向全国小农协会的基层领导和干部开立的各项课程的所有教学计划和教学大纲中。
Une chaire sur la parité entre hommes et femmes a été créée à l ' École nationale de formation < < Niceto Pérez > > , qui permet d ' intégrer l ' enseignement de cette optique concernant tous les plans et programmes dans les différents cours qui y sont dispensés à l ' intention des cadres et dirigeants de cette association. 在 " 尼塞托·佩雷斯 " 国立培训学院中设立了性别讲堂，通过这一讲堂将性别观点教育融入到了学校面向全国小农协会的基层领导和干部开立的各项课程的所有教学计划和教学大纲中。
Selon une deuxième communication, la municipalité Kassandra de Halkidiki, assistée par l ' Église orthodoxe grecque, s ' opposerait, par le biais d ' une campagne d ' hostilité au sein de la population, à la construction par les Témoins de Jéhovah d ' une salle de réunion malgré une décision favorable du Ministère de l ' éducation et des affaires religieuses. 根据第二封来文，在Halkidiki的Kassandra市据说在希腊正教会的帮助下通过在民众间宣传敌意反对耶和华见证会建造一个讲堂，虽然教育和宗教事务部作了赞成建造的决定。
Le Centre d ' études sur les femmes (CEM), institution rattachée à la Direction nationale de la FMC, est chargé de réaliser et de promouvoir des études visant la parité hommes-femmes, d ' assurer la coordination méthodologique des travaux des chaires et, de concert avec le Ministère de l ' enseignement supérieur, de contribuer à la généralisation de ce thème dans l ' enseignement universitaire. 妇女研究中心是古巴妇女联合会全国领导中心的下属机构，负责进行和推动有关两性问题的研究，对妇女讲堂的工作给予方法上的协助，并与高等教育部共同推动两性问题在大学教育中的制度化。
Le Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) (Centre d ' études sur les femmes), institution rattachée à la Direction nationale de la FMC, est chargée de réaliser et de promouvoir des études axées sur la problématique hommes-femmes, d ' assurer la coordination méthodologique des travaux des chaires et, de concert avec le Ministère de l ' enseignement supérieur, de contribuer à la généralisation de ce thème dans l ' enseignement universitaire. 妇女研究中心（CEM）是古巴妇女联合会全国领导中心的下属机构，负责进行和推动有关两性问题的研究，对妇女讲堂的工作给予方法上的协助，并与高等教育部共同推动两性问题在大学教育中的制度化。
Les chaires offrent des cours de niveau post-licence, et ces deux dernières années, elles ont sensibilisé à la problématique hommes-femmes quelque 7 300 professeurs des différentes provinces du pays qui, à leur tour, ont organisé des causeries, des ateliers, des cours à l ' intention de groupes d ' étudiants, d ' animateurs communautaires, de fonctionnaires et autres personnes qui influent ou contribuent à inculquer des idées et à projeter des images sur l ' égalité entre les sexes. 各讲堂教授研究生课程，两年来在全国各省培训了大约7 300名两性问题专家，他们又对学生、社区工作人员、公务员和其他人群开办讲座或授课，这些人影响并推动了关于两性平等观念的宣传及其形成。
