预算假定的法文

• Les prévisions de dépenses se fondent sur l ' hypothèse selon laquelle la Mission continuera de s ' acquitter des tâches qui lui ont été confiées aux termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en vue d ' assurer l ' administration intérimaire du Kosovo.
  特派团的预算假定是，科索沃特派团将继续履行安全理事会第1244(1999)号决议批准的作为科索沃临时行政当局的授权责任。
• Le projet de budget pour 2015 repose sur une hypothèse de croissance de 8 % du montant total des produits provenant du secteur privé, s ' établissant à 1 252,5 millions de dollars en 2015, alors que le montant total approuvé pour 2014 était de 1 155,8 millions de dollars.
  2015年拟议预算假定私营部门收入总额增长8%，从2014年核准总额11.558亿美元增至2015年的12.525亿美元。
• L ' écart de 68 698 800 dollars constaté au titre des dépenses opérationnelles provient essentiellement des opérations aériennes, le nombre d ' heures de vol ayant été inférieur aux prévisions (43 106 au lieu de 65 123).
  业务费用减少68 698 800 美元大多与空中业务有关，主要是由于飞行小时减少（飞行了43 106个小时，预算假定为65 123个小时）。
• Les ajustements concernant les postes et tenant compte des modifications des hypothèses budgétaires sont donc fondés sur la situation constatée en cours d ' année et sur des projections actualisées, par rapport à celles qui avaient été approuvées aux fins du calcul des crédits révisés pour l ' exercice 2010-2011.
  因此，因为预算假定数变动而产生的员额经费调整数是以实际情况和相比于2010-2011年订正批款中核准数额的更新预测数为基础的。
• L ' augmentation est imputable aux dépenses supplémentaires découlant de la prorogation du mandat de la Mission jusqu ' au 15 février 2000, d ' où la nécessité de maintenir sur place le personnel militaire et civil et l ' appui logistique au-delà des dates prévues dans le budget initial.
  费用增加的原因是，将特派团的任务延至2000年2月15日，在原始预算假定的最后期限结束后相应地保留了军事人员、文职人员和后勤支助，因此需要额外经费。
• Les variations des paramètres utilisés pour déterminer le montant du crédit initialement ouvert sont expliquées à la section II. Les hypothèses budgétaires retenues pour calculer le montant du crédit initialement ouvert pour l ' exercice biennal 2012-2013 ainsi que les taux proposés dans le présent rapport sont présentés dans l ' annexe.
  第二节解释了计算初步批款时所假定费用计算参数的各项变动。 此外，附件还提供了2012-2013两年期初步批款采用的预算假定和本报告使用的各种比率。
• Comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, les ajustements concernant les postes et tenant compte des modifications des hypothèses budgétaires sont fondés sur la situation constatée en cours d ' année et des projections actualisées par rapport à celles qui avaient été approuvées aux fins du calcul des crédits révisés pour l ' exercice 2010-2011.
  如上文第17段所示，预算假定数变动而导致对员额经费所作调整，是以实际情况和相比于2010-2011年订正批款中核准数额的更新预测数为基础的。
• Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans celle des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et de 50 % dans les services généraux pour les nouveaux postes.
  预算假定专业人员以上职类连续性员额的出缺率为19%，一般事务和其他有关职类为13%；专业人员新员额的出缺率为60%，一般事务职类为50%。
• Les variations des paramètres utilisés pour chiffrer le crédit initialement ouvert sont expliquées dans la section II, tandis que l ' annexe récapitule les hypothèses budgétaires retenues pour calculer le montant initial du crédit ouvert pour l ' exercice 2012-2013 ainsi que les taux utilisés dans le présent rapport.
  对计算初步批款时所假定费用计算参数的各项变动的解释详见下文第二节。 此外，附件还提供了2012-2013两年期初步批款采用的预算假定和本报告建议的各种计算率。
• Le Comité note que le même écart entre les hypothèses budgétaires et le montant effectif des traitements du personnel recruté sur le plan national a été constaté dans plusieurs autres missions de maintien de la paix et espère que des mesures de rationalisation seront prises afin d ' améliorer la transparence du budget.
  委员会指出，从其他几个维持和平特派团中也发生了本国工作人员的薪金实际支付数额与预算假定不符的问题，委员会相信将采取步骤使这一情况合理化，从而加强预算的透明度。