amplifiant中文是什么意思

• La mondialisation est une réalité dont les effets iront en s ' amplifiant mais, si l ' on veut que ses avantages soient plus largement partagés, il faut garantir une plus grande équité dans les marchés mondiaux au profit de tous les pays.
  全球化是一种现实，它的影响力只会增加。 若要更广泛地分享全球化的好处，各国必须更公平地参与全球市场。
• La mondialisation est une réalité dont les effets iront en s ' amplifiant mais, si l ' on veut que ses avantages soient plus largement partagés, il faut garantir une plus grande équité dans les marchés mondiaux au profit de tous les pays.
  全球化是一种现实，它的影响力只会增加。 若要更广泛地分享全球化的好处，各国必须更公平地参与全球市场。
• La spéculation a contribué aux prix élevés de la nourriture et de l ' énergie, en amplifiant les variations de prix et amenant ainsi les détenteurs de portefeuille à investir sur les marchés des denrées alimentaires et du carburant à la recherche de revenus supérieurs.
  投机活动通过扩大物价波动，从而驱使证券投资转向食品和燃料市场以追逐高额回报，加剧了粮食和能源价格上涨。
• Pour en revenir au deuxième objet de mon propos, je dois déplorer le fait que les pratiques illégales israéliennes se poursuivent inexorablement dans la Palestine occupée, amplifiant les souffrances des populations, semant la mort et la désolation.
  关于我发言的第二个主题，我必须感叹的事实是，以色列在被占巴勒斯坦无情推行的非法行为增加了苦难并撒下死亡和绝望的种子。
• De par leur nature compensatoire, ils aidaient les ménages qui en bénéficiaient à lisser leur consommation de biens marchands et non marchands, directement ou indirectement, en élargissant la base d ' imposition de l ' État et en amplifiant la marge de manœuvre budgétaire.
  汇款是补偿性的，它帮助接收汇款的家庭合理安排贸易品和非贸易品的消费，直接或间接扩大国家税基和增加财政空间。
• Plusieurs animateurs ont souligné que le développement futur des marchés du carbone et leur stabilité pouvaient grandement contribuer à stimuler la mise au point de technologies, les investissements technologiques et la diffusion de technologies, tout en amplifiant la participation du secteur privé.
  几位小组成员指出，碳市场的未来发展与稳定是一项基本要素，它可在加强私营部门参与的同时有助于加强技术的开发、投资与推行。
• La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge dans des missions humanitaires comportant des visites de lieux de détention et l ' établissement de contacts avec des détenus, et espère que ce programme se poursuivra en s ' amplifiant;
  继续与红十字国际委员会合作，履行包括访问看守所并与被拘留者联系在内的人道主义使命，并希望继续进行这种合作，并进一步发展；
• La poursuite de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge dans des missions humanitaires comportant des visites de lieux de détention et l ' établissement de contacts avec des détenus, et espère que ce programme se poursuivra en s ' amplifiant;
  继续与红十字国际委员会合作，履行包括访问看守所并与被拘留者联系在内的人道主义使命，并希望继续进行这种合作，并进一步发展；
• Cette transparence peut avoir des retombées bénéfiques en amplifiant la reconnaissance publique de la volonté de l ' entreprise, en améliorant sa réputation, en augmentant la motivation de ses employés et en réduisant le risque de conflit avec des tiers.
  在这方面表现出的透明度能够加强公众对于企业承诺的认识,提高企业的声誉，增强员工的动力，降低与第三方发生冲突的风险，从而带来收益。