automatisme中文是什么意思

• Même s ' il a encore subi quelques ajustements rédactionnels, le texte finalement retenu par la Commission du droit international en 1965 exprime ainsi clairement l ' idée d ' automatisme.
  虽然仍然经历了若干起草上的变化， 委员会最终在1965年通过了该案文，从而清楚地表明了自动适用的概念。
• Je ne pense pas que ceux qui étaient là, les nombreux représentants de la société civile, les organisations internationales non gouvernementales, et même des représentants de la communauté juive, aient agi par automatisme. Non.
  我认为，昨天参与活动的人士 -- -- 民间社会、国际组织、非政府组织的诸多代表，甚至来自犹太社区的代表，都不是出于习惯才这么做。
• Ils ont souligné que le Comité n ' était pas compétent pour juger des politiques monétaires d ' États Membres souverains et de banques nationales en introduisant un automatisme dans l ' application des indices de valorisation moyens, lesquels n ' étaient rien d ' autre qu ' un outil de diagnostic.
  他们强调，采用市面汇率估价指数自动挂钩的办法判断主权会员国和国家银行的货币政策，不属于委员会的职权范围。
• Cependant, comme cela a été relevé ci-dessus, cette conséquence < < normale > > qui, semble-t-il, revêt dans l ' opinion du Comité un certain automatisme, n ' exclut pas (et implique au contraire) que la réserve non valide puisse produire d ' autres conséquences, < < anormales > > .
  但如上文所述， 委员会认为这一 " 通常 " 后果似乎是自动产生，但不排除(反而暗示)无效保留可能产生其他 " 异常 " 后果。
• Cependant, comme cela a été relevé ci-dessus, cette conséquence < < normale > > qui, semble-t-il, revêt dans l ' opinion du Comité un certain automatisme, n ' exclut cependant pas (et implique au contraire) que la réserve non valide puisse produire d ' autres conséquences, < < anormales > > .
  但如上文所述， 委员会认为这一 " 通常 " 后果似乎是自动产生，但不排除(反而暗示)无效保留可能产生其他 " 异常 " 后果。
• À l ' issue de deux mandats dans cette nouvelle catégorie de sièges, le nouveau régime serait soumis à un examen embrassant tous les aspects essentiels de la réforme du Conseil, mais dans le même temps n ' impliquant aucun automatisme s ' agissant des résultats sur le fond.
  在新类别席位上任满两届后，须对新机制进行一次审查，这一审查将包括安理会改革的所有重要方面，但与此同时，不会要求实质性结果方面的自动适用。
• Le mot < < peut > > (may dans le texte anglais) renforce cette idée en insistant sur l ' absence de tout automatisme et en renvoyant au contraire au comportement général de l ' État ou de l ' organisation internationale qui a gardé le silence face à une déclaration unilatérale, et aux circonstances de l ' espèce.
  " 可 " 一词强化了这一想法，强调了不存在任何自动的构建关系，而是提及在解释性声明上保持了沉默的国家或国际组织的一般行为以及具体的情况。
• Pendant toutes les discussions que nous avons récemment tenues avec des représentants de la communauté internationale au sujet du rythme du processus de recherche d ' une solution aux problèmes du Kosovo-Metohija, on nous a assurés qu ' il n ' y aurait pas d ' automatisme dans le processus et que des résultats concrets dans la réalisation de notre objectif commun devraient précéder chaque nouvelle mesure.
  在我们最近同国际社会代表就寻找解决科索沃和梅托希亚问题的方法的进展速度进行的所有讨论中，我们得到保证，这一进程不会自动进行，在采取每一个新的步骤之前必须在实现我们的共同目标方面取得具体结果。
• Pendant toutes les discussions que nous avons récemment tenues avec des représentants de la communauté internationale au sujet du rythme du processus de recherche d ' une solution aux problèmes du Kosovo-Metohija, on nous a assurés qu ' il n ' y aurait pas d ' automatisme dans le processus et que des résultats concrets dans la réalisation de notre objectif commun devraient précéder chaque nouvelle mesure.
  在我们最近同国际社会代表就寻找解决科索沃和梅托希亚问题的方法的进展速度进行的所有讨论中，我们得到保证，这一进程不会自动进行，在采取每一个新的步骤之前必须在实现我们的共同目标方面取得具体结果。
• Il semble que ce soit la < < clause d ' ouverture > > (Öffnungsklausel), qui n ' instaure pas d ' automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si < < des motifs tenant à la personne d ' un candidat masculin font pencher la balance en sa faveur > > , qui a fait toute la différence avec l ' affaire Kalanke.
  看来，所谓的Öffnungskiausel -- -- 该规定并不自动优先照顾女候选人，而是允许在 " 男候选人特有的理由使其处于有利地位 " 的情况下偏离此种优先照顾做法 -- -- 在Kalanke案中发挥了作用。