automatisme中文是什么意思

• Il semble que ce soit la < < clause d ' ouverture > > (Öffnungsklausel), qui n ' instaure pas d ' automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si < < des motifs tenant à la personne d ' un candidat masculin font pencher la balance en sa faveur > > , qui a fait toute la différence avec l ' affaire Kalanke.
  看来，所谓的Öffnungskiausel -- -- 该规定并不自动优先照顾女候选人，而是允许在 " 男候选人特有的理由使其处于有利地位 " 的情况下偏离此种优先照顾做法 -- -- 在Kalanke案中发挥了作用。
• Selon la Cour, c ' est la " clause d ' ouverture " ( " Öffnungsklausel " ), qui n ' instaure pas d ' automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si " des motifs tenant à la personne d ' un candidat masculin ne fassent pencher la balance en sa faveur " , qui fait toute la différence avec l ' affaire Kalanke.
  根据法院的说法，正是由于 " 开放条款 " ( " ffnungsklausel " )，才没有对妇女作自动优惠的规定，而正好是可以减损这种优惠，如果 " 由于某一男性候选人的个人因素使天平向他倾斜 " ，这就与Kalanke案完全不同了。
• Selon la Cour, c ' est la " clause d ' ouverture " ( " Öffnungsklausel " ), qui n ' instaure pas d ' automatisme en faveur des femmes, mais permet de déroger à cette préférence si " des motifs tenant à la personne d ' un candidat masculin ne fassent pencher la balance en sa faveur " , qui fait toute la différence avec l ' affaire Kalanke.
  根据法院的说法，正是由于 " 开放条款 " ( " ffnungsklausel " )，才没有对妇女作自动优惠的规定，而正好是可以减损这种优惠，如果 " 由于某一男性候选人的个人因素使天平向他倾斜 " ，这就与Kalanke案完全不同了。