aïeux中文是什么意思

• Des générations successives de Britanniques se souviennent avec fierté du rôle de leurs aïeux dans cette victoire historique. Et ils continuent de rendre hommage aux sacrifices consentis par leurs alliés dans cette cause commune.
  一代又一代英国人骄傲地追忆他们的先辈在那场历史性胜利中发挥的作用，并且继续对盟国在那项共同事业中所作的牺牲表示敬意。
• Au sein des familles, cet enseignement aurait pour effet de renforcer le lien intergénérationnel en incitant les jeunes et les jeunes adultes à se soucier de leurs aïeux et en permettant en retour aux premiers de bénéficier de l ' expérience de ces derniers;
  在家中，这种教育能够鼓励青少年和年轻人照顾其祖父母，同时也让他们从老一辈的经验中获益，以此加强代际关系；
• Faisons participer tous les membres - développés, en développement et les moins avancés- au processus de prise de décisions pour que nous puissions tous partager un avenir fondé sur les principes établis dans la Charte des Nations Unies par nos aïeux.
  让我们使所有会员国 -- -- 发达国家、发展中国家和最不发达国家 -- -- 参与决策进程，使所有方面在我们的先驱在《联合国宪章》中规定的前提基础上共享未来。
• Aujourd ' hui, après la lutte héroïque qui a conduit à notre indépendance, et grâce également à l ' appui que nous avons reçu de la communauté internationale et de l ' ONU, la Guinée-Bissau participe aux plus hautes instances diplomatiques mondiales avec sérénité et détermination et elle mène une recherche continue pour améliorer l ' héritage de nos aïeux.
  今天，在经过使我国获得独立的英勇斗争后，并由于获得了国际社会和联合国的支持，几内亚比绍正在清醒和坚定地参加最高级世界外交论坛，开始不屈不挠地谋求完善我们祖先留下的遗产。
• Rappelant que le premier gouverneur de sa province avait encouragé les colons à aller sur le continent, il dit que les nombreux insulaires qui sont allés vivre en Argentine à cette époque, y compris ses propres aïeux, ont mené une vie qui ressemblait à celle des îles et, comme les immigrants partout dans le monde, s ' étaient pleinement intégrés au mode de vie argentin.
  他忆及，本省第一任总督曾经鼓励定居者迁往大陆，他指出，在那个时候迁到阿根廷的许多岛民，包括他自己的祖先，都过着与岛民类似的生活，他们同来自世界各地的移民一样，完全融入了阿根廷生活方式。
• Et contrairement à ce que certains pourraient prétendre, il ne s ' agit pas de faire honte aux générations futures d ' Allemands des actes commis par leurs aïeux ni de les en rendre responsables Au contraire, il s ' agit d ' une société qui programme un enseignement dans sa mémoire collective dans la crainte de voir se répéter l ' histoire dont il n ' aurait pas tiré les enseignements.
  同有人可能认为的情况相反，这不是因德国前辈的行为而羞辱今后几代德国人和追究其责任的问题。 相反，这是一个社会将其所汲取的教训编入其集体记忆的问题，以免它因没有吸取教训而重蹈历史覆辙。
• Pour les pessimistes, l ' aventure est redoutable, pour les sceptiques elle signifie le doute, mais pour les Chiliens et tous les hommes de bonne volonté, l ' aventure signifie les défis à relever, les occasions à saisir. Nous devons aborder l ' avenir tous ensemble pour construire un monde meilleur que celui dont nous avons hérité de nos aïeux, pour le transmettre aux futures générations.
  对悲观主义者来说，这意味着恐惧；对怀疑论者来说，这意味着疑虑；而对所有心态良好的男男女女而言，为了把我们从父辈那里继承的世界建设得更加美好，这始终意味着我们必须共同面对的挑战和机遇，而且我们也有责任把这样一个世界传给我们的孩子。
• Il est consternant et tragique de voir aujourd ' hui de nombreux descendants des familles qui y sont enterrées assister impuissants à la profanation malveillante des restes humains et des tombes de leurs aïeux par les autorités israéliennes, qui les déterrent au bulldozer pour faire place à la création d ' un prétendu < < Centre pour la dignité humaine - Musée de la tolérance > > construit au-dessus des dépouilles des hommes, femmes et enfants musulmans qui y sont enterrés.
  令人遗憾的是，今天在该墓地有祖坟的家族的许多后人们只能悲惨地眼看以色列当局用推土机将大片墓地夷为平地，借口要在埋葬在那里的穆斯林男人、妇女和儿童的遗骸之上建立所谓的 " 人类尊严中心和宽容博物馆 " 而恶意挖掘和亵渎其祖先的遗骸和坟墓。